Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Buurtvaders en -moeders voorkomen dat het in Nederland fout gaat zoals in Frankrijk (audio)

de buurtvader	→	der Nachbarschaftsvater
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de achterstelling	→	die Benachteiligung
het hesje	→	die Warnweste
de avondklok	→	die Ausgangssperre, Sperrstunde
de rellen	→	die Krawalle
misgaan	→	schiefgehen
iets in de kiem smoren	→	etwas im Keim ersticken
belagen	→	bedrängen, bedrohen
ontbreken	→	fehlen
vóórkomen	→	vorkommen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
vertellen (tegen/aan)	→	erzählen
doorgaans	→	in der Regel
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
van de grond komen	→	realisiert werden, zustande kommen, auf die Beine gestellt werden
binnendenderen	→	reindonnern
het kluitje	→	der Haufen
de saamhorigheid	→	die Zusammengehörigkeit

verdrietig	→	traurig
sip	→	betreten, niedergedrückt
stoeien	→	herumtollen
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de achterstandswijk	→	der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel	(in NL)
laaggeletterd zijn	→	funktionaler Analphabet sein
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
de schakelklas	→	die (Förder)Klasse, in der anderssprachige Schüler Niederländisch lernen	(in NL)
behendig	→	geschickt
afgeleid	→	abgelenkt
de rekensom	→	die Rechenaufgabe
het Rijk	→	der Staat
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
iemand bijvallen	→	jemandem beipflichten
NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs)	→	Gelder für das Unterrichtswesen
als de wiedeweerga	→	wie die Feuerwehr, blitzschnell
de herrie	→	der Lärm, Krach
inhalen	→	nachholen
in de bijstand zitten	→	Sozialhilfe beziehen, von der Sozialhilfe leben	(in NL)
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
bomvol	→	gerappelt voll

tillen	→	heben
de inboedel	→	der Hausrat
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
misleiden	→	täuschen, irreführen
zich voordoen als iemand	→	sich als jemand / für jemanden ausgeben
het schilderij	→	das Gemälde, Bild
stilletjes	→	leise
sluipen	→	schleichen
frommelen	→	fummeln
de opwinding	→	die Aufregung
iets in de gaten hebben	→	etwas durchschauen
de maat	→	der Kumpel
vervangen	→	ersetzen, austauschen
het keukenkastje	→	der Küchenschrank
ontsteld	→	entsetzt

spotten	→	entdecken
het jochie	→	der Knirps
ontsnappen	→	entkommen, entwischen, ausreißen, ausbrechen
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
teleurstellen	→	enttäuschen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
uitkeren	→	auszahlen, ausschütten
alert	→	aufmerksam, bedacht, alert