Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.08.2022 | Artikel lesen
'Kinderen niet belasten met wat ik in kamp in Indië heb meegemaakt' (video's)
| Indië | → | Niederländisch-Ostindien | |
| iets doorstaan | → | etwas aushalten | |
| de vooravond | → | der frühe Abend | |
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
| iemand belasten | → | es jemandem schwer machen | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| verstoppertje spelen | → | Verstecken spielen | |
| martelen | → | foltern | |
| naar | → | schlimm | |
| tegen iets aanlopen | → | mit etwas konfrontiert werden |
28.03.2021 | Artikel lesen
Hoe gaat het met de Belgen in het buitenland, na één jaar corona? ‘Corona staat hier op pagina 5 in de krant’ (video)
| indijken | → | eindämmen | (in B) |
| gestaag | → | stetig, ständig | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| noem maar op | → | und so weiter | |
| lakse | → | lasch | |
| van iets wakker liggen | → | von etwas um den Schlaf gebracht sein | |
| de impact | → | die Wirkung, die Tragweite |
30.04.2020 | Artikel lesen
Politici verwijzen naar Bijbel na plaatsbepaling stembiljet
| verwijzen (naar) | → | hinweisen (auf) | |
| de loting | → | die Auslosung, Verlosung | |
| de plaatsing | → | die Aufstellung | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| voorts | → | ferner | |
| scheppen | → | schaffen | |
| het herstel | → | die Besserung, die Genesung | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| toebedelen | → | zuteilen | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| een goede beurt maken | → | gut abschneiden, eine gute Figur machen | |
| de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de NPS (Nationale Partij Suriname) | → | politische Partei in Suriname |
07.05.2017 | Artikel lesen
Stadarchief brengt Amsterdamse huizen NSB'ers in kaart
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| herleidbaar | → | ableitbar, herleitbar | |
| kwetsen | → | verletzen | |
| (noch) X noch Y | → | weder X noch Y | |
| Hoe zit het met ... ? | → | Wie verhält es sich mit ... ? | |
| heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| het hoge woord moest eruit | → | ± es konnte nicht länger verschwiegen werden | |
| fout zijn | → | auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein | |
| de balie | → | der Schalter | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| achter iets komen | → | hinter etwas kommen, etwas herausfinden |
27.03.2016 | Artikel lesen
RTBF-journalist verloor dochter tijdens aanslagen
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | → | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | |
| sereen | → | ruhig | |
| het nieuws | → | die Nachricht(en), Meldung(en) | |
| de bevestiging | → | die Bestätigung | |
| een zware klap | → | ein schwerer Schlag | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| gekend | → | bekannt | (in B) |
| de kijker | → | der Zuschauer | |
| de verslaggeving | → | die Berichterstattung | |
| het telefoontje | → | der Anruf |
10.07.2015 | Artikel lesen
Zoeken naar slachtoffers van Srebrenica gaat nog altijd door
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| de sleutel | → | der Schlüssel | |
| het overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| de vallei | → | das Tal | |
| het bot | → | der Knochen | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| opdoen | → | gewinnen | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| de opluchting | → | die Erleichterung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]