Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.03.2019 | Artikel lesen
Verborgen zelfportret Van Gogh redt schilderij uit depot
| opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de klaproos | → | der Klatschmohn | |
| uit beeld verdwijnen | → | verschwinden | |
| verstopt zitten | → | versteckt sein | |
| hergebruiken | → | wiederverwenden | |
| het doek | → | die Leinwand | |
| het geldgebrek | → | der Geldmangel | |
| de verf | → | die Farbe | |
| het canvas | → | der Kanevas | |
| de schilderstijl | → | der Malstil | |
| tentoonstellen | → | ausstellen |
08.11.2018 | Artikel lesen
Rijksmuseum toont Alle Rembrandts (uit de eigen collectie)
| tonen | → | zeigen | |
| een gelegenheid aangrijpen | → | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| de prent | → | der Stich | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige |
18.05.2018 | Artikel lesen
Belgische kunstenaar vindt eeuwenoude stenen piemels
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| stenen | → | steinern, Stein- | |
| de piemel | → | der Pimmel | |
| de put | → | der Brunnen | |
| de publieke ruimte | → | der öffentliche Raum | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| het vijgenblad | → | das Feigenblatt | |
| tentoonstellen | → | ausstellen |
22.10.2017 | Artikel lesen
Belgisch-Nederlands koppel trouwt in 24 landen waar homohuwelijk mogelijk is
| het koppel | → | das Paar | |
| in het huwelijk treden | → | in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| gaandeweg | → | nach und nach | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
| ongewijzigd | → | unverändert | |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
15.08.2017 | Artikel lesen
Vrouw die middelvinger opsteekt duikt op aan gevel van rusthuis
| de vinger opsteken | → | den Finger heben | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen |
19.04.2016 | Artikel lesen
Zeventig topstukken uit de Renaissance naar Twente
| het topstuk | → | das Meisterwerk | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| verbouwen | → | umbauen | |
| in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden | |
| getuige | → | aufgrund, wie … beweist | |
| reikhalzend | → | sehnsüchtig, voller Sehnsucht | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) |
29.12.2015 | Artikel lesen
Schilderij Klimt komt naar Haags Gemeentemuseum
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| uitkomen | → | in Erfüllung gehen | |
| happig op iets zijn | → | auf etwas erpicht sein | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de ruil | → | der Tausch |
09.07.2015 | Artikel lesen
Piepkleine Mesdag ontdekt, mét verrassing op de achterkant
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| piepklein | → | klitzeklein, winzig | |
| cilindervormig | → | zylindrisch | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| achterop | → | auf der Rückseite | |
| de schoonvader | → | der Schwiegervater | |
| de omtrek | → | der Umfang | |
| doorbreken | → | den Durchbruch schaffen | |
| onomstotelijk | → | unumstößlich, unverrückbar | |
| de handtekening | → | die Unterschrift |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]