NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

14.07.2022 | Artikel lesen

Nieuw zelfportret van Vincent van Gogh ontdekt, op de achterkant van een eerder werk (audio)

de achterkant	→	die Rückseite
de boerin	→	die Bäuerin
verscholen	→	versteckt, verborgen
de vondst	→	der Fund
de kenner	→	der Kenner, der Sachverständige
kennelijk	→	offensichtlich
af zijn	→	fertig sein
de afweging	→	die Abwägung
anders uitpakken	→	anders kommen
doorgaan als	→	gelten als
in aanraking komen	→	in Kontakt kommen, in Berührung kommen
zeldzaam	→	selten

05.11.2016 | Artikel lesen

Gouden Windei: van alcoholvrij bier met alcohol tot bessensap met appel

het Gouden Windei	→	der Goldene Windbeutel
het bessensap	→	der Johannisbeersaft
de framboos	→	die Himbeere
misleiden	→	irreführen
het schap	→	das Regal, Regalfach
de druif	→	die Traube
de bloem	→	das Mehl
het tarwemeel	→	das Weizenmehl
de waarschuwing	→	die Warnung
verstoppen	→	verstecken
de achterkant	→	die Rückseite
het blikje	→	die Dose
iets doorprikken	→	etwas entkräften
het snoepje	→	die Süßigkeit, das Bonbon
nuttigen	→	zu sich nehmen, verzehren
iemand voor de gek houden	→	jemanden zum Narren halten
opscheppen	→	angeben
de cranberry	→	die Preiselbeere

16.01.2017 | Artikel lesen

Fietser opgepakt na botsing met trein

de botsing	→	der Zusammenstoss, die Kollision
er zonder kleerscheuren afkomen	→	ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
doorrijden	→	weiterfahren
raken	→	berühren, treffen
de slagboom	→	die Bahnschranke
ongedeerd	→	unversehrt, unverletzt
blijken	→	sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
de achterkant	→	die Rückseite
een engeltje op zijn schouder hebben	→	einen Schutzengel haben
iemand iets aanrekenen	→	jemandem etwas übel nehmen
een misdrijf plegen	→	eine Straftat verüben
langs glippen	→	vorbei huschen
de spoorwegovergang	→	der Bahnübergang
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
bepalen	→	bestimmen

29.05.2017 | Artikel lesen

ULB verwacht studentes met

de rel	→	der Krach, Tumult
de geneeskunde	→	die Medizin
de achterkant	→	die Rückseite
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt
de jurk	→	das Kleid
de tieten	→	die Titten
oogsten	→	ernten
de verontwaardiging	→	die Empörung
wel degelijk	→	durchaus
de bevestiging	→	die Bestätigung
verbazend	→	erstaunlich
blijken	→	sich herausstellen
de woordkeuze	→	die Wortwahl

09.06.2017 | Artikel lesen

Is het een voorgevel? Nee, een garagedeur!

de voorgevel	→	die Fassade, die Straßenfront
de achterkant	→	die Rückseite
de boottocht	→	die Bootsfahrt
op een gegeven moment	→	irgendwann
de sluisdeur	→	das Schleusentor
verdikkie	→	sapperlot, verdammt
de bloembak	→	der Blumenkasten

07.11.2016 | Artikel lesen

De hele week al dubbele regenbogen en halve manen

de halve maan	→	der Halbmond
de reden	→	der Grund
de weervrouw	→	die Wettermoderatorin
de regendruppel	→	der Regentropfen
als het ware	→	sozusagen
de hoek	→	der Winkel
de achterkant	→	die Rückseite
weerkaatsen	→	zurückwerfen, reflektieren
het verschijnsel	→	das Phänomen, die Erscheinung
raak zijn	→	soweit seit
het grapje	→	der Witz
verwijzen (naar)	→	hinweisen (auf)
het sprookje	→	das Märchen
toepasselijk	→	passend
opslaan	→	lagern, aufbewahren

08.06.2016 | Artikel lesen

'Ook de achterkant van een schilderij vertelt een verhaal'

de achterkant	→	die Rückseite
terechtkunnen	→	hingehen können
gewend raken aan iets	→	sich an etwas gewöhnen
aflopen	→	ablaufen, abklappern
moeite doen	→	sich Mühe geben
het puttertje	→	der Distelfink
het oog	→	das Öhr
het verschil	→	der Unterschied
het hout	→	das Holz
het kijkje	→	der Blick

13.11.2015 | Artikel lesen

Jeroen Brouwers wint ECI Literatuurprijs

de schouwburg	→	das Theater
de kostschool	→	das Internat
het bos	→	der Wald, der Forst
te pas komen	→	zustattenkommen
een buiging maken	→	eine Verbeugung machen
de worsteling	→	das Ringen
durven	→	wagen, sich trauen
het herseninfarct	→	der Gehirnschlag
de achterkant	→	die Rückseite
neerpennen	→	niederschreiben
de krachtinspanning	→	die Kraftanstrengung
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
benauwend	→	beklemmend, bedrückend
iets erin slaan	→	etwas reinprügeln
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de aarzelaar	→	der Zögerer
de lulhannes	→	der Quatschkopf
zwaar op de hand zijn	→	alles schwernehmen, schwermütig sein
tobben	→	sich (herum)quälen

09.07.2015 | Artikel lesen

Piepkleine Mesdag ontdekt, mét verrassing op de achterkant

de achterkant	→	die Rückseite
piepklein	→	klitzeklein, winzig
cilindervormig	→	zylindrisch
blijken	→	sich herausstellen
tentoonstellen	→	ausstellen
achterop	→	auf der Rückseite
de schoonvader	→	der Schwiegervater
de omtrek	→	der Umfang
doorbreken	→	den Durchbruch schaffen
onomstotelijk	→	unumstößlich, unverrückbar
de handtekening	→	die Unterschrift

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]