Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.07.2021 | Artikel lesen
Eerste mosselen van Vlaamse Banken zijn klaar: "We zijn geen concurrentie voor Zeeuwse mosselen" (video + audio)
| de mosselen | → | die Muscheln | |
| de Vlaamse Banken | → | Sandbänke im belgischen Teil der Nordsee | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| beschikbaar | → | zur Verfügung stehend | |
| kweken | → | züchten | |
| een ruwe zee | → | eine raue See |
27.02.2019 | Artikel lesen
Website ‘Handelaar in slaven’ wint Juryprijs Geschiedenis Online Prijs 2019
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het logboek | → | das Logbuch | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| bloedstollend | → | Schauder erregend, grausig | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| ijzingwekkend | → | grausig, grauenerregend | |
| verleiden | → | verführen | |
| kosten noch moeite sparen | → | keine Kosten scheuen | |
| neerzetten | → | platzieren | |
| hartstochtelijk | → | leidenschaftlich | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| iets in vogelvlucht behandelen | → | etwas in groben Zügen darstellen |
15.09.2018 | Artikel lesen
Foutje, bedankt: bruidspaar in Capelle, trouwambtenaar in Kapelle
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| de trouwambtenaar | → | der Standesbeamte, die Standesbeamtin | |
| het pak | → | der Anzug | |
| het stel | → | das Paar | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| de huwelijksvoltrekking | → | die Trauung, Eheschließung |
10.06.2017 | Artikel lesen
Hoe één Zeeuwse snackbar al 17 jaar voorkomt dat Wendy's naar Europa komt
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de weerstand | → | der Widerstand | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
| het deksel op de neus krijgen | → | sich getäuscht/betrogen sehen | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| de boerenlul | → | der Idiot | |
| de mat | → | die Fußmatte | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen |
29.07.2016 | Artikel lesen
Slim horloge van Amsterdammer weet waar je kind is
| slim | → | schlau | |
| het horloge | → | die Armbanduhr | |
| de makelij | → | die Bauart, Machart | |
| drukke plekken | → | Orte, wo viel los ist | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| aan het denken zetten | → | nachdenklich machen | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| zoekraken | → | verloren gehen, abhandenkommen | |
| verkrijgbaar | → | erhältlich | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het doen | → | funktionieren | |
| bovendien | → | außerdem | |
| schokbestendig | → | stoßsicher, stoßfest | |
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| iets opvoeren | → | etwas erhöhen / steigern / verstärken | |
| de ouderen | → | die Senioren | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch |
20.04.2015 | Artikel lesen
'In Neuengamme voel ik de machteloosheid van mijn vader'
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| belichten | → | beleuchten | |
| uitgebreid | → | umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| wreed | → | grausam, brutal | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| iets te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen |
09.07.2015 | Artikel lesen
Zeeuwse mosselen groter van stuk
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| de mossel | → | die Muschel | |
| blijken | → | sein | |
| het is wachten tot | → | man muss warten bis | |
| de kotter | → | der Kutter | |
| zilt | → | salzig | |
| de schelp | → | die Muschel | |
| de mosselkweker | → | der Muschelzüchter |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]