Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.04.2018 | Artikel lesen
Bordenwoud was niet genoeg: toch 115 fietsen verwijderd
| het bordenwoud | → | der Schilderwald | |
| maar liefst | → | nicht weniger als | |
| het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de bromfiets | → | das Moped | |
| iets ten spijt | → | einer Sache zum Trotz | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| de wees | → | der Waise | |
| de tweewieler | → | das Zweirad, Fahrrad | |
| stallen | → | abstellen | |
| wegknippen | → | wegschneiden | |
| het stalen ros | → | der Drahtesel, das Stahlross |
24.11.2017 | Artikel lesen
Recordaantal fietsen opgevist in Gent
| opvissen | → | herausfischen, auffischen, aus dem Wasser ziehen | |
| de daling | → | das Abfallen, das Sinken | |
| het waterpeil | → | der Wasserstand, Pegelstand | |
| de tweewieler | → | das Zweirad, Fahrrad | |
| de kuis | → | die Reinigung | |
| de winkelkar | → | der Einkaufswagen | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| het herstellingswerk | → | die Instandsetzungsarbeit, Ausbesserungsarbeit | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de schroothoop | → | der Schrotthaufen |
27.05.2016 | Artikel lesen
Bellen op de fiets wordt mogelijk strafbaar
| bellen | → | klingeln | |
| bellen | → | telefonieren | |
| iets bij (de) wet bepalen | → | etwas durch Gesetz, gesetzlich festlegen | |
| voldoende | → | ausreichend | |
| de tweewieler | → | das Zweirad, Fahrrad | |
| de optie | → | die Option | |
| uit cijfers blijken | → | aus Zahlen hervorgehen | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| de middelbare scholier | → | der Oberschüler |
07.07.2015 | Artikel lesen
1.600 fietsen opnieuw bij eigenaar via website
| plaatsen | → | stellen | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| terugvinden | → | wiederfinden | |
| het kenmerk | → | das Merkmal | |
| zijn schouders onder iets zetten | → | sich hinter etwas klemmen | |
| beheren | → | verwalten | |
| geleidelijk aan | → | nach und nach | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de tweewieler | → | das Zweirad, Fahrrad |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]