Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.11.2019 | Artikel lesen
Onderwijs profiteert eindelijk van afschaffen basisbeurs (video)
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| verruimen | → | erweitern | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| de bezuiniging | → | die Einsparung | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| verzilveren | → | einlösen |
22.01.2015 | Artikel lesen
Hoeveel Nederlanders kan ons onderwijs nog aan?
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| het prijskaartje | → | das Preisschild | |
| iets kwijt zijn | → | bezahlen müssen | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
10.04.2017 | Artikel lesen
Oud-studenten moeite met terugbetalen van studieschuld
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| de studieschuld | → | die Studienschulden | |
| maandelijks | → | monatlich, jeden Monat | |
| naderen | → | sich nähern | |
| iemand iets kwijtschelden | → | jemandem etwas erlassen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| iemand op kosten jagen | → | jemanden in Unkosten stürzen | |
| alsnog | → | doch noch | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| zich bekocht voelen | → | sich betrogen fühlen |
06.07.2015 | Artikel lesen
Studenten lenen met gemak kapitaal tijdens studie
| met gemak | → | spielend, leicht, mit links | |
| geld achter de hand hebben | → | ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| goedkoop | → | billig | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rente | → | der Zins, die Zinsen | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| vergaren | → | anhäufen | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
| verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
| de versoepeling | → | die Flexibilisierung | |
| rondkomen | → | auskommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]