Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boete en voorwaardelijke celstraf voor influencer in zaak Sanda Dia (video)

voorwaardelijk	→	auf Bewährung
de celstraf	→	die Gefängnisstrafe
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
de ophef	→	die Aufregung
belagen	→	bedrängen, bedrohen
elders	→	anderswo
verslavend	→	süchtig machend
uitkomen	→	sich erfüllen
kut	→	furchtbar, scheußlich, beschissen

de buurtvader	→	der Nachbarschaftsvater
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de achterstelling	→	die Benachteiligung
het hesje	→	die Warnweste
de avondklok	→	die Ausgangssperre, Sperrstunde
de rellen	→	die Krawalle
misgaan	→	schiefgehen
iets in de kiem smoren	→	etwas im Keim ersticken
belagen	→	bedrängen, bedrohen
ontbreken	→	fehlen
vóórkomen	→	vorkommen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
vertellen (tegen/aan)	→	erzählen
doorgaans	→	in der Regel
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
van de grond komen	→	realisiert werden, zustande kommen, auf die Beine gestellt werden
binnendenderen	→	reindonnern
het kluitje	→	der Haufen
de saamhorigheid	→	die Zusammengehörigkeit

de verslaggever	→	der Berichterstatter
gesteld zijn met	→	bestellt sein um
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
de plek	→	der Platz
het moeten ontgelden	→	es entgelten müssen
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
de hekkensluiter	→	das Schlusslicht
beplakken	→	bekleben
belagen	→	bedrängen, bedrohen

de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend
belagen	→	bedrängen, bedrohen
belemmeren	→	behindern, hemmen
blussen	→	löschen
gooien	→	werfen
de agent	→	der Polizist
de aanhouding	→	die Festnahme
de spoedeisende hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
vlam vatten	→	sich entzünden, Feuer fangen
alle hens aan dek	→	alle Mann an Deck
anders dan anders	→	anders als sonst
de oliebol	→	der Krapfen, Ölkrapfen

klappen uitdelen	→	Schläge austeilen
de winkeldiefstal	→	der Ladendiebstahl
arbeidsongeschikt	→	arbeitsunfähig
de dievegge	→	die Diebin
betrappen	→	erwischen
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
belagen	→	bedrängen, bedrohen
de gemoederen ophitsen	→	die Gemüter aufhetzen / aufwiegeln
de rake klap	→	der gezielte Schlag
overmeesteren	→	überwältigen, bezwingen

de rellen	→	die Krawalle
de menigte	→	die Menge
de spullen	→	die Sachen
gooien	→	werfen
de wijk	→	das Viertel, der Stadtteil
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
bekogelen	→	bewerfen, bombadieren
uitschelden	→	beschimpfen
de bouwkeet	→	die Baubaracke, die Bauhütte
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
afkeuren	→	missbilligen, verwerfen, verurteilen
belagen	→	bedrängen, bedrohen
de vernieling	→	die Zerstörung
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
iemand in een nekklem hebben	→	jemanden im Schwitzkasten halten
iemand in bedwang houden	→	jemanden in Schach halten
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
het spandoek	→	das Transparent
de allochtoon	→	der Immigrant, der Einwanderer
er is voor mij veel aan gelegen	→	mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf