Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Plassende ijsbeer na maanden weg uit Amersfoort: 'We gaan hem missen'

de kruisraket	→	der Marschflugkörper
te binnen schieten	→	einfallen
om zijn	→	überzeugt sein
het gangpad	→	der Durchgang
zieltogend	→	dahinsiechend
smalen	→	höhnen
de wapenwedloop	→	der Rüstungswettlauf, das Wettrüsten
beteugelen	→	zügeln
iemand de voet dwars zetten	→	sich jemandem in den Weg stellen
de pijn verzachten	→	die Schmerzen lindern
een grote mond hebben	→	eine große Klappe haben
midscheeps treffen	→	mittschiffs treffen
het smaldeel	→	der Teil
een loos gebaar	→	eine wohlfeile/leere Geste
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
het spandoek	→	das Transparent
de stemwijzer	→	der Wahl-O-Mat
blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de plaspauze	→	die Pinkelpause
uitdossen	→	herausputzen
torsen	→	tragen
het hoofddeksel	→	die Kopfbedeckung
nieten	→	zusammenheften
inkakken	→	abschlaffen
balen	→	sich ganz schön ärgern
jatten	→	klauen
iets opschorten	→	vertagen, verschieben
tot groot chagrijn	→	zum Verdruss
afketsen	→	scheitern
het uitstel	→	der Aufschub
opzien baren	→	Aufsehen erregen
de krantenkoppen	→	die Schlagzeilen

voorkómen	→	verhindern
kappen	→	fällen
de riolering	→	die Kanalisation
het spandoek	→	das Transparent
leuzen scanderen	→	Losungen skandieren
volhouden	→	durchhalten, aushalten
onvervangbaar	→	unersetzlich
terzijde schuiven	→	beiseite schieben
plassen	→	pinkeln
tot dusverre	→	bis jetzt, bisher
smakelijk	→	appetitlich
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten

in de schijnwerpers staan	→	im Rampenlicht stehen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
ontwrichten	→	zerrütten, zersetzen
slungelig	→	schlaksig
geknipt zijn voor iets	→	für etwas wie geschaffen sein
het cv (curriculum vitae)	→	der Lebenslauf
trachten	→	versuchen
het stel	→	das Paar
weloverwogen	→	wohl überlegt
laks	→	lasch
de ontkenner	→	der Leugner
het spandoek	→	das Transparent
opsluiten	→	einsperren
lucht van iets krijgen	→	etwas wittern, von etwas Wind bekommen
verslaan	→	schlagen, besiegen
de poging	→	der Versuch

de kleigrond	→	der Lehmboden
de rookpluim	→	die Rauchfahne
betwist	→	umstritten
het spandoek	→	das Transparent
de eerste schop in de grond steken	→	den ersten Spatenstich tun
de kraamkamer	→	die Brutstätte
het slib	→	der Schlick
de modder	→	der Schlamm
het riet	→	das Schilf
de schadeloosstelling	→	die Entschädigung, der Schadensersatz
een zaak aanhangig maken	→	einen Prozess anstrengen
de schor	→	der Groden
de slik	→	der Schlick

afkomen op iets	→	herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de betoging	→	die Demonstration
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender)	→	Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
het spandoek	→	das Transparent

de rellen	→	die Krawalle
de menigte	→	die Menge
de spullen	→	die Sachen
gooien	→	werfen
de wijk	→	das Viertel, der Stadtteil
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
bekogelen	→	bewerfen, bombadieren
uitschelden	→	beschimpfen
de bouwkeet	→	die Baubaracke, die Bauhütte
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
afkeuren	→	missbilligen, verwerfen, verurteilen
belagen	→	bedrängen, bedrohen
de vernieling	→	die Zerstörung
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
iemand in een nekklem hebben	→	jemanden im Schwitzkasten halten
iemand in bedwang houden	→	jemanden in Schach halten
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
het spandoek	→	das Transparent
de allochtoon	→	der Immigrant, der Einwanderer
er is voor mij veel aan gelegen	→	mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf