Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Toezichthouder omroep ON per direct weg na ophef over antisemitische uitingen

de raad van toezicht	→	der Aufsichtsrat
de publieke omroep	→	der öffentlich-rechtliche Sender
verdunnen	→	ausdünnen
de NPO (Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
pal staan voor iets	→	etwas bis zum Äußersten verteidigen
kenschetsen	→	charakterisieren
de koe (stier) bij de hoorns vatten	→	den Stier bei den Hörnern fassen
monitoren	→	kontrollieren
erop nahouden	→	vertreten
kotsmisselijk	→	speiübel
ongeschikt	→	ungeeignet
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen)	→	das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
het publieke omroepbestel	→	der öffentlich-rechtliche Rundfunk
in opspraak raken	→	ins Gerede kommen

toerekeningsvatbaar	→	zurechnungsfähig
zweverig	→	vage, verschwommen
kenschetsen	→	charakterisieren
overspelig	→	ehebrecherisch
het belang	→	die Bedeutung
het proefschrift	→	die Doktorarbeit, Dissertation
de gebedsgenezeres	→	die Gesundbeterin
de buitenwacht	→	die Außenwelt
de oogkwaal	→	das Augenleiden
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
buitenechtelijk	→	außerehelich
zich laven	→	sich laben, erquicken
informatie lekken	→	Informationen weitergeben, Informationen durchsickern lassen
het omslagverhaal	→	die Titelgeschichte
wegzetten	→	hinstellen