Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.02.2024 | Artikel lesen
Walter van den Broeck (1941-2024), de schrijver die altijd arbeiderszoon bleef
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt | |
| de streek | → | die Gegend, Region | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| ontheemd | → | heimatlos | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| doorsijpelen | → | durchsickern | |
| navelstaren | → | Nabelschau betreiben | |
| knipogen | → | zwinkern | |
| de Rijksnormaalschool | → | die pädagogische Hochschule (veraltet) | |
| de heibel | → | der Lärm, die Aufregung | |
| verstikkend | → | erstickend | |
| het niet begrepen hebben op iemand / iets | → | er /es ist mir nicht (ganz) geheuer | |
| aan iets verknocht zijn | → | an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein | |
| ontluisteren | → | den Glanz nehmen |
17.05.2019 | Artikel lesen
Prostitutie op goudvelden niet te stoppen
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| de kapitein | → | der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) | (in SR) |
| de granman | → | der Stammesführer | (in SR) |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| de ontwrichting | → | die Zerrüttung | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| gedogen | → | tolerieren | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| schrappen | → | streichen | |
| redeneren | → | argumentieren | |
| de krutu (/krutu/) | → | die Sitzung, die Beratung | (in SR) |
| ongesteld zijn | → | menstruieren | |
| de kreek | → | der kleine Flusslauf | (in SR) |
25.06.2019 | Artikel lesen
Prinses Elisabeth bezoekt vluchtelingenkamp op eerste officiële missie (video's)
| ontvallen | → | entfahren, entschlüpfen | |
| dolgraag | → | herzlich / liebend gern | |
| verderzetten | → | fortsetzen, fortführen, weiterführen | (in B) |
| de paasvantie | → | die Osterferien | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| schoollopen | → | in die Schule gehen | (in B) |
| blussen | → | löschen | |
| doven | → | löschen |
12.02.2016 | Artikel lesen
Den Bosch viert opening unieke expositie Jeroen Bosch
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| het scherm | → | die Leinwand | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de hooiwagen | → | der Heuwagen | |
| de vrek | → | der Geizhals | |
| het gedrocht | → | das Monstrum | |
| de verleiding | → | die Verführung | |
| destijds | → | damals | |
| het belang | → | die Bedeutung |
29.08.2014 | Artikel lesen
Koning en koningin naar Japan en Zuid-Korea
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| de minister van Buitenlandse Zaken | → | der Außenminister | |
| de minister van Economische Zaken | → | der Wirtschaftsminister | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| het oorlogsslachtoffer | → | das Kriegsopfer | |
| uitstekend | → | hervorragend, ausgezeichnet | |
| onder iets gebukt gaan | → | an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden | |
| het ondergane leed | → | das erfahrene Leid |
23.06.2015 | Artikel lesen
Bourgeois reist naar China zonder schone kleren
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| schoon | → | sauber | |
| iemand voorzien van iets | → | jemanden mit etwas versehen / versorgen | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| de overstap | → | das Umsteigen | |
| alsnog | → | nachträglich, doch noch, hinterher |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]