Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Baudet moet vergelijking coronabeleid met Holocaust verwijderen van Twitter (video)

het beleid	→	die Politik
verwijderen	→	entfernen
in de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
de voorzieningenrechter	→	der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de voedingsbodem	→	der Nährboden
miskennen	→	leugnen, verleugnen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de ironie ten top	→	der Gipfel der Ironie
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
grievend	→	verletzend
wiens	→	wessen, dessen
hallucinant	→	bestürzend, erschütternd

de schending	→	die Verletzung
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
het opnemen tegen iemand / iets	→	gegen jemanden / etwas antreten
terechtkomen	→	landen, geraten
het lid, de leden	→	das Mitglied, die Mitglieder
de bescherming	→	der Schutz
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
miskennen	→	leugnen, verleugnen
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten