Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dries Van Langenhove mag spreken op IJzerwake, maar verbod op dubieuze Kameraadschapsavond

met tegenzin	→	mit Widerwillen, ungern, widerwillig
de verontwaardiging	→	die Empörung
de wake	→	die Mahnwache	(in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake)
de knoop doorhakken	→	einen Entscheidung treffen
de afscheuring	→	die Abspaltung
de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
de vergunning	→	die Genehmigung
de inslag	→	die Art
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
opblazen	→	sprengen
opruiend	→	aufrührerisch, aufhetzend
beducht zijn	→	besorgt / beängstigt sein
de heisa	→	das Trara, Theater
de Raad van State	→	der Staatsrat
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
onderuithalen	→	auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos

iets tot zich laten doordringen	→	eine Sache auf sich (ein)wirken lassen
de non-fictieliteratuur	→	die Sachliteratur
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling)	→	ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
tekstbegrip	→	Textverständnis
snappen	→	kapieren, verstehen
gestaag	→	stetig, ständig
de tijdverspilling	→	die Zeitverschwendung
de havist	→	der Schüler einer Mittelschule / Realschule
de vwo-er	→	der Schüler eines Gymnasialzweigs
beneden peil	→	unter Niveau
zielig	→	bedauernswert
iets oppikken	→	etwas auffangen, mitnehmen
de lagen	→	die Schichten
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
het proefschrift	→	die Doktorarbeit, die Dissertation
de letterkunde	→	die Literaturwissenschaft
iets kwijtkunnen	→	etwas loswerden können
fatsoenlijk	→	ordentlich, anständig
ertoe doen	→	wichtig sein
overvoeren	→	überfüttern
de prikkel	→	der Reiz
beperken	→	einschränken
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de kokervisie	→	der Tunnelblick
inbedden	→	einbetten in
betrouwbaar	→	zuverlässig, verlässlich

het schrijverschap	→	die schriftstellerische Tätigkeit
het pleidooi	→	das Plädoyer
het verzet	→	der Widerstand
meedingen	→	sich mitbewerben
toen de kruitdamp was opgetrokken	→	als sich der Pulverdampf verzogen hatte
missen	→	entbehren
waarschuwen	→	warnen
de rouw	→	die Trauer
het klokgebeier	→	das Läuten der Glocken
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
het niet halen bij iemand / iets	→	nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas
het geheugen	→	das Gedächtnis
ruimte scheppen	→	Raum schaffen
de wiskundige	→	der Mathematiker
de beschouwing	→	die Betrachtung
geslaagd	→	gelungen
zuiver	→	rein
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de gemeenplaats	→	der Gemeinplatz, das Klischee
tot in zijn vingertoppen	→	bis in die Fingerspitzen
het baken	→	der Leitstern

iets afschieten	→	etwas verwerfen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
inpeperen	→	einschärfen
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
diets	→	duidelijk
blokken	→	pauken
fier	→	stolz
de mosterd	→	der Senf
aansnijden	→	anschneiden, ansprechen
iets afhaspelen	→	etwas abhaspeln	(in B)
iets niet smaken	→	etwas nicht schätzen	(in B)
bar slecht	→	grundschlecht, saumäßig schlecht
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op voorhand	→	im Voraus
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
kom zeg!	→	na, hör mal!
terugkaatsen	→	zurückwerfen
alleszins	→	auf jeden Fall, zumindest	(in B)
iets neerpoten	→	etwas hinstellen
een heet hangijzer	→	ein heißes Eisen
net	→	gerade

de kaasmakerij	→	die Käsefabrik
verrijken	→	bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag	→	auf einen Blick
sommigen	→	manche
saai	→	langweilig
de gulden snede	→	der Goldene Schnitt
de lintbebouwing	→	der Reihenbau
de kavel	→	die Parzelle
de stolpboerderij	→	das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje	→	die Glanzleistung
de gevel	→	die Fassade, der Giebel
duurzaam	→	nachhaltig
het hergebruik	→	die Wiederverwendung
belemmeren	→	behindern, hemmen
de boomtop	→	die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
wrongelen	→	gerinnen
pekelen	→	pökeln
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
belichamen	→	verkörpern
ontmantelen	→	demontieren
de weipoeder	→	das Molkepulver

de (wieler)koers	→	das Radrennen
de troef	→	der Trumpf, die Trumpfkarte
de etalage	→	das Schaufenster, die Auslage
de wielercultuur	→	die Radrennkultur
inhuldigen	→	einweihen
prikkelen	→	stimulieren
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de bakermat	→	die Wiege, der Ursprung
de schilderijlijst	→	der Bilderrahmen
kruipen	→	kriechen
zegevieren	→	siegen
de kasseien	→	das Kopfsteinpflaster	(in B)

de schending	→	die Verletzung
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
het opnemen tegen iemand / iets	→	gegen jemanden / etwas antreten
terechtkomen	→	landen, geraten
het lid, de leden	→	das Mitglied, die Mitglieder
de bescherming	→	der Schutz
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
miskennen	→	leugnen, verleugnen
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten