Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.02.2023 | Artikel lesen
Rembrandts kleinste schilderij terug in Nederland
| de afmeting | → | das Maß | |
| de buste | → | die Büste | |
| bebaard | → | bärtig | |
| het historiestuk | → | das Historienbild | |
| statig | → | würdig, würdevoll | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| belichten | → | beleuchten |
27.07.2021 | Artikel lesen
Verschillende projecten om rol van verzetsheld Boni te waarderen - ABC Online Nieuws (film, 5 min.)
| waarderen | → | schätzen, würdigen | |
| scharen | → | scharen, versammeln | |
| de vrijheidsstrijder | → | der Freiheitskämpfer | |
| de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| boeien | → | fesseln | |
| belichten | → | beleuchten | |
| het rechtbankverslag | → | das Gerichtsprotokoll | |
| de pijnbank | → | die Folterbank | |
| betrouwbaar | → | zuverlässig, verlässlich | |
| terzijde schuiven | → | beiseite schieben | |
| authentiek | → | authentisch | |
| schitterend | → | hervorragend | |
| super vet | → | wunderschön (Jugendsprache) | |
| de tocht | → | die Reise | |
| Fort Boekoe | → | der Aufenthaltsort der Boni-Marrons | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| het potentieel | → | das Potenzial |
14.05.2021 | Artikel lesen
Lespakket bij film 'De Oost' over Nederlands-Indië: 'Op school nooit over gehad' (video)
| het lespaket | → | ± Unterrichtseinheit | |
| de Oost | → | Niederländisch-Indien | |
| belichten | → | beleuchten | |
| zijn aandeel leveren | → | seinen Anteil beitragen | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| de middelbare scholier | → | der Oberschüler | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| bruut | → | brutal |
09.11.2016 | Artikel lesen
Steve McQueen ontvangt Johannes Vermeer Prijs
| de beeldend kunstenaar | → | der bildende Künstler | |
| unaniem | → | einstimmig | |
| bij voortduring | → | fortwährend | |
| belichten | → | beleuchten | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| bevechten | → | erkämpfen, erringen | |
| het waas | → | der Hauch, der Schleier | |
| besteden (aan) | → | verwenden / aufwenden (für) | |
| het werkterrein | → | das Arbeitsfeld, das Arbeitsgebiet | |
| instellen | → | gründen, einführen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich |
20.04.2015 | Artikel lesen
'In Neuengamme voel ik de machteloosheid van mijn vader'
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| belichten | → | beleuchten | |
| uitgebreid | → | umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| wreed | → | grausam, brutal | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| iets te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen |
13.06.2015 | Artikel lesen
'Was ich noch zu sagen hätte': Duitsland Boekenweekthema
| belichten | → | beleuchten | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| vertalen | → | übersetzen | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
| de kuil | → | die Grube |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]