Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.04.2022 | Artikel lesen
Waarom vechten vooral de mannetjes in het dierenrijk? ‘Echt niet alleen omdat ze groter en sterker zijn’
| ten strijde trekken | → | in den Kampf ziehen | |
| met veel bombarie | → | mit großem Klimbim | |
| op de vuist gaan | → | eine Schlägerei beginnen | |
| buitmaken | → | erbeuten | |
| het stokstaartje | → | das Erdmännchen | |
| de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
| het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
| het kroost | → | die Sprösslinge | |
| het jong | → | das Junge | |
| de vastberadenheid | → | die Entschiedenheit, Entschlossenheit | |
| opofferingsgezind | → | opferbereit | |
| de aanleg | → | die Veranlagung, das Talent | |
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
| het maatje | → | der Kamerad, Freund | |
| de vertaalslag | → | die Übertragung, Umsetzung |
07.06.2020 | Artikel lesen
Grimmige afloop na Black Lives Matter-protest in Brussel: plunderingen en waterkanon ingezet (video's)
| grimmig | → | wütend, grimmig | |
| het waterkanon | → | der Wasserwerfer | |
| vreedzaam | → | friedlich | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| het kan niet | → | das geht nicht | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| bomvol | → | gerappelt voll | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| iets aankaarten | → | etwas aufs Tapet bringen | |
| de vroedkunde | → | die Geburtshilfe | |
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
| de toelating | → | die Genehmigung | (in B) |
13.06.2015 | Artikel lesen
'Was ich noch zu sagen hätte': Duitsland Boekenweekthema
| belichten | → | beleuchten | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| vertalen | → | übersetzen | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
| de kuil | → | die Grube |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]