Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2020 | Artikel lesen
Als de beveiligers van Baudet geweld plegen tegen een demonstrant halen we collectief de schouders op
| de schouders ophalen | → | die Achseln / mit den Achseln zucken | |
| tegen de grond werken | → | zu Boden schleudern | |
| daar kraait geen haan naar | → | danach kräht kein Hahn | |
| rap | → | rasch | |
| tot voor kort | → | bis vor Kurzem | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de filmploeg | → | das Filmteam | |
| aan de kant gaan | → | zur Seite gehen | |
| sleuren | → | ziehen, zerren, schleifen | |
| naar adem snakken | → | nach Atem ringen | |
| er vallen klappen | → | es setzt Hiebe/Schläge/Prügel | |
| stom | → | blöd, dumm | |
| de eigenrichting | → | die Selbstjustiz | |
| te lijf gaan | → | zu Leibe rücken | |
| dan is het huis te klein | → | dann ist der Teufel los | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de versoepeling | → | die Lockerung | |
| welbeschouwd | → | genau betrachtet |
21.09.2019 | Artikel lesen
Klimaatmars in Amsterdam: ‘Ik staak omdat ik een mens ben’
| staken | → | streiken | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| de Oekraïense | → | die Ukrainerin | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| iets goedpraten | → | etwas beschönigen | |
| de opmaat | → | der Auftakt | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| schuwen | → | scheuen |
19.09.2017 | Artikel lesen
Prinsjesdag
| de miljoenennota | → | der Staatshaushaltsplan | |
| de rijksbegroting | → | der Staatshaushaltsplan | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| het belastingplan | → | der Steuerplan | |
| het koffertje | → | der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag |
27.06.2019 | Artikel lesen
Bescherming Papiaments: ‘We kunnen veel van de Friezen leren’ (video's)
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| steunen | → | unterstützen | |
| komen opdraven | → | sich einfinden | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| uiten | → | äußern, zum Ausdruck bringen | |
| de rechtspraak | → | die Rechtsprechung, Gerichtsbarkeit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| aan de orde komen | → | zur Sprache kommen |
06.12.2018 | Artikel lesen
Podcast: ‘Ik ben bang dat ik mijn eiland verlies’ (video)
| aandacht aan iets besteden | → | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
| het zat zijn | → | es satt haben, die Nase voll haben | |
| aan de noodbel trekken | → | Alarm schlagen | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag |
12.06.2015 | Artikel lesen
SP'er Van Raak: open grafkelder Binnenhof om lijk Van Oldenbarnevelt
| het lijk | → | der Leichnam | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de achterkamer | → | das Hinterzimmer | |
| de raadpensionaris | → | der Ratspensionär | |
| onthoofden | → | enthaupten | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| bijzetten | → | beisetzen, bestatten | |
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe | |
| onderhouden | → | instandhalten, pflegen | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet / umgebaut / renoviert werden müssen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]