Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Auschwitz-kerstversieringen uit de webwinkels gehaald

de kerstversiering	→	der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de muismat	→	das mousepad
de flesopener	→	der Flaschenöffner
de klacht	→	die Beschwerde
aanstootgevend	→	anstößig
de verontwaardiging	→	die Empörung
het begrip	→	das Verständnis
het verwijt	→	der Vorwurf
beschouwen	→	betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
beschikbaar	→	verfügbar
fraai	→	schön
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden	→	zu Aufregung führen
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
glippen	→	rutschen

zeldzaam	→	selten
de kuifleeuwerik	→	die Haubenlerche
de naaktloper	→	der Naturist, Nudist
als haringen in een ton	→	wie die Heringe
ongerept	→	unberührt, urwüchsig
omfloerst	→	verschleiert, umflort
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
ontgoocheld	→	enttäuscht
rollebollen	→	knutschen, schmusen, Geschlechtsverkehr haben
de omheining	→	der Zaun
de overtreder	→	der Zuwiderhandelnde

het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
blijken	→	hervorgehen
de nabestaande	→	der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
blank	→	weiß
onderbelicht	→	vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
verkrachten	→	vergewaltigen
mogen	→	dürfen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
droppen	→	absetzen
de ploeg	→	das Team
afrasteren	→	einzäunen, umzäunen
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
rijmen	→	sich reimen
het vonnis	→	das Urteil
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
de verpleegster	→	die Krankenschwester
evenmin	→	ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht