Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdamse kerkklokken luiden voor David Bowie (video)

oplossen	→	lösen
het verhuiscircus	→	der Umzugszirkus
een doorn in het oog	→	ein Dorn im Auge
het voorstel	→	der Vorschlag
verbazen	→	erstaunen
heus	→	echt
de vergaderzaal	→	der Sitzungssaal
omdopen	→	umbenennen, umtaufen
iemands ego strelen	→	jemands Ego kitzeln/schmeicheln
de hoodie	→	der Kapuzenpulli
verscholen	→	versteckt
bloedserieus	→	todernst
heen en weer	→	hin und her, auf und ab
het gerij	→	die Fahrerei
becijferen	→	berechnen, beziffern
beslissen	→	entscheiden
vergaderen	→	eine Versammlung / Tagung / Besprechung abhalten
opdoeken	→	auflösen
de poging	→	der Versuch

het over een andere boeg gooien	→	einen anderen Kurs einschlagen
de koopjesjacht	→	die Schnäppchenjagd
omdopen	→	umbenennen, umtaufen
de aanwinst	→	die Erwerbung, der Erwerb
niet van de grond komen	→	nicht aus den Startlöchern kommen, nicht vom Fleck kommen, nicht vorankommen
marktaandeel winnen	→	Marktanteile (hinzu) gewinnen
een nieuw likje verf	→	einen neuen Anstrich
de langetermijnstrategie	→	die langfristige Strategie
in beeld blijven	→	interessant bleiben