Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijbels tegengeluid bij dinoplaatjes

het plaatje	→	die Abbildung, das Bild
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
Bijbels	→	biblisch
weg zijn van iets	→	von etwas hingerissen sein
smullen van iets	→	an etwas seine Freude haben
blijken	→	hervorgehen
botsen	→	aufeinanderprallen
de zondvloed	→	die Sintflut
de draak	→	der Drache
de middeleeuwen	→	das Mittelalter
uitroeien	→	ausrotten
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
zich druk maken om iets	→	sich über etwas aufregen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
pijn doen	→	weh tun
de ruzie	→	der Streit
plaatsvervangend	→	stellvertretend

mogen	→	erlaubt sein
toekomen	→	aankomen, arriveren	(in B)
ontzeggen	→	verweigern, verwehren
kleurig	→	bunt, farbenfroh
de jurk	→	das Kleid
toelichten	→	erläutern, klarmachen
plaatsvervangend	→	stellvertretend
de stoep	→	der Bürgersteig, Gehsteig, Gehweg, Aufgang, die Eingangstreppe
de heup	→	die Hüfte
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein