Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opnieuw problemen met ezelopvang St. Eustatius

de droogte	→	die Trockenheit
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
het gebrek	→	der Mangel
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
onlangs	→	neulich, vor kurzem
bezwijken	→	erliegen, einbrechen, zusammenbrechen
iets verwaarlozen	→	etwas vernachlässigen
zich iets aantrekken	→	sich etwas zu Herzen nehmen
het lot	→	das Schicksal, Los
de doeleinden	→	der Zweck, die Zwecke
herindelen	→	neu einteilen, von Neuem einteilen
broodnodig	→	dringend notwendig
goedkeuren	→	genehmigen, bewilligen

neerkomen	→	niedergehen, landen
de vergeefsheid	→	die Vergeblichkeit
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
de langgerekte schreeuw	→	der lang gezogene Schrei
de aanleg	→	der Bau
iets verwaarlozen	→	etwas vernachlässigen
het stelsel	→	das System
de onderwaterzetting	→	die Überflutung
verhoudingsgewijs	→	verhältnismäßig
volslagen	→	völlig, vollkommen
aan de gang gaan	→	loslegen
verbeelden	→	vorstellen, darstellen
achterhaald	→	überholt
misleiden	→	täuschen, irreführen
schuilen	→	sich verbergen / verstecken, Schutz suchen