Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.02.2016 | Artikel lesen
Dieven stelen massaal pistachenootjes bij de Lidl
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de buit | → | die Beute | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| gooien | → | werfen, schmeißen | |
| op de uitkijk staan | → | Schmiere stehen | |
| buiten | → | draußen | |
| klaarstaan | → | bereitstehen | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| het beveiligingsbedrijf | → | die Sicherheitsfirma | |
| het toezicht | → | die Überwachung | |
| aan de hand zijn | → | los sein |
28.05.2015 | Artikel lesen
Voor 4,5 miljoen euro racefietsen gestolen
| de racefiets | → | das Rennrad | |
| rondtrekken | → | umherziehen | |
| toeslaan | → | zuschlagen | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de buit | → | die Beute | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| wielrennen | → | Radsport betreiben | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| diefstal plegen | → | Diebstahl begehen / verüben | |
| op verkenning | → | auf Erkundung | |
| het gemunt hebben (op) | → | es abgesehen haben (auf) | |
| het profpeloton | → | das Profipeloton | |
| blijkbaar | → | offensichtlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]