Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.05.2015 | Artikel lesen
Zes FIFA-officials van hun bed gelicht door Zwitserse politie
| Zwitsers | → | schweizerisch, Schweizer | |
| iemand van zijn bed lichten | → | jemanden aus dem Schlaf heraus verhaften | |
| de omkoping | → | die Bestechung, die Korruption | |
| de afpersing | → | die Erpressung | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| beplakken | → | bekleben | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung, Erläuterung |
30.07.2014 | Artikel lesen
'Venezuela dreigde met sluiting raffinaderij Curaçao'
| dreigen | → | drohen | |
| de olieraffinaderij | → | die Ölraffinerie | |
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| voormalig | → | ehemalig | |
| de beoogd consul | → | der Konsul in spe, der künftige Konsul | |
| beweren | → | behaupten | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen |
26.05.2015 | Artikel lesen
'Schedels op bretels Jan Timmer waren smileys'
| de bretels | → | die Hosenträger | |
| prijken | → | prangen | |
| het doodshoofd | → | der Totenkopf, Totenschädel | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| opsnorren | → | aufstöbern, hervorkramen | |
| de enquêtecommissie | → | der Untersuchungsausschuss | |
| de verhouding | → | das Verhältnis, die Beziehung | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]