Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.04.2024 | Artikel lesen
Nederlandse prinses Amalia moest jaar onderduiken in Madrid (video)
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| genoodzaakt zijn | → | gezwungen / genötigt sein | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| het gemunt hebben (op) | → | es abgesehen haben (auf) | |
| zich verschansen | → | sich verschanzen | |
| de kraak | → | der Einbruch | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| de ondermijning | → | die kriminelle Unterwanderung |
03.01.2024 | Artikel lesen
Drie Belgische drugsuithalers opgepakt in Rotterdamse haven, jongste amper 14 jaar
| amper | → | kaum | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| lossen | → | entladen | |
| het viertal | → | die Vier | |
| de douane | → | der Zoll | |
| de uithaler | → | der Handlanger, der Schmuggelware auslädt | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| het Openbaar Ministerie | → | die Staatsanwaltschaft |
13.09.2023 | Artikel lesen
Gestolen Van Gogh uit Singer na jaren weer terug: 'Mooiste dag uit m'n leven' (video's)
| speuren | → | suchen, fahnden | |
| steil achteroverslaan | → | vom Hocker fallen, verblüfft sein | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| het ruilmiddel | → | das Tauschmittel | |
| het hoofdpijndossier | → | die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet) | |
| iemand achter de tralies zetten | → | jemanden einsperren | |
| de beweegreden | → | der Beweggrund | |
| uitweiden over iets | → | etwas (ausführlich) erörtern | |
| de pastorie | → | das Pfarrhaus |
20.04.2022 | Artikel lesen
België draaischijf voor gestolen kunst: miljoenenkunstwerk uit Nigeria voor amper 240 euro verkocht aan antiquair
| de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
| de antiquair | → | der Antiquitätenhändler | |
| het antiek | → | die Antiquitäten | |
| een flater slaan | → | einen Bock schießen | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rechtbank van eerste aanleg | → | ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz | (in B) |
| er hangt een geurtje aan | → | die Sache stinkt | |
| de uitvoervergunning | → | die Ausfuhrgenehmigung | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de trafikant | → | der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern | (in B) |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| slinken | → | abnehmen | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de laksheid | → | die Laschheit |
05.09.2014 | Artikel lesen
Verdachte envelop zet unief even op stelten
| de envelop | → | der Umschlag | |
| de unief | → | die Uni | (in B) |
| op stelten zetten | → | auf den Kopf stellen | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| niettegenstaande | → | obwohl | (in B) |
| het zekere voor het onzekere nemen | → | auf Nummer Sicher gehen | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
06.09.2021 | Artikel lesen
Verdwaalde Amerikaan fietst per ongeluk door Liefkenshoektunnel (video)
| verdwaald | → | verirrt | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
| logeren | → | sich als Gast aufhalten | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| de tol | → | die Straßenbenutzungsgebühr | |
| de Fietsbus | → | der Fahrradbus | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de pechstrook | → | der Seitenstreifen, die Standspur |
08.09.2019 | Artikel lesen
België vraagt Suriname om uitlevering van Nederlandse 'most wanted'-crimineel
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| de politiebron | → | die Polizeiquelle | |
| het uitleveringsverzoek | → | der Auslieferungsantrag | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| de douanier | → | der Zollbeamte | |
| omkopen | → | kaufen, bestechen | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| voortvluchtig | → | flüchtig |
17.02.2017 | Artikel lesen
Recordvangst cocaïne in Suriname, container bestemd voor Antwerpse haven
| de straatwaarde | → | der Wert im Straßenverkauf | |
| op het punt staan | → | im Begriff sein | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| de sporttas | → | die Sporttasche | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| verstrekken | → | verschaffen | |
| de zustermaatschappij | → | die Schwestergesellschaft |
21.05.2015 | Artikel lesen
Marine doet recorddrugsvangst bij Caribische eilanden
| de drugs | → | die Drogen | |
| Zr. Ms. (Zijner Majesteits) | → | seiner Majestät | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de vondst | → | der Fund | |
| jammer | → | bedauerlich | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]