Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het Belgische volk houdt van zijn volksjury. Juristen niet (audio)

de gerechtelijke dwaling	→	der Justizirrtum
de deurmat	→	die Türmatte
de dagvaarding	→	die Vorladung
het strafblad	→	das Strafregister
overkomen (overkómen)	→	passieren
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
onderuit komen	→	darum herumkommen
het hof van assisen	→	das Geschworenengericht
komen opdagen	→	erscheinen
een getuige wraken	→	einen Zeugen ablehnen
zonder opgaaf van reden	→	ohne Angabe der Gründe
gaandeweg	→	nach und nach
uiteenlopend	→	unterschiedlich
bestand zijn tegen iets	→	etwas aushalten können
huis-tuin-en-keuken- (prefix)	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
flauwvallen	→	in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
vervangen	→	ersetzen, austauschen
iemand buitenspel zetten	→	jemanden ins Abseits drängen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)	→	die Nato
de strafpleiter	→	der Strafverteidiger
de kolder	→	der Blödsinn
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
vergen	→	erfordern
abusievelijk	→	irrtümlicherweise
de gerechtsdeurwaarder	→	der Gerichtsvollzieher
de dwaling	→	der Irrtum
de loutering	→	die Katharsis

van iets af willen	→	etwas loswerden wollen
de majesteitsschennis	→	die Majestätsbeleidigung
het kiesrecht	→	das Wahlrecht
de smaad	→	die üble Nachrede
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
in het geding zijn	→	diskutiert werden, zur Diskussion stehen
de betoging	→	die Demonstration
achterhaald	→	überholt, veraltet
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
het initiatiefwetsvoorste	→	die Gesetzesinitiative
de dagvaarding	→	die Vorladung
van de baan zijn	→	nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
de wetswijziging	→	die Gesetzesänderung
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft