Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Indië-herdenkingen door hele land, dochter Westerling sprak in Amsterdam (video)

het begrip	→	das Verständnis
omstreden	→	umstritten
het rumoer	→	die Aufregung
wreed	→	grausam
de opstandeling	→	der Aufständische
ongepast	→	unpassend, unangebracht, unanständig
de commotie	→	die Aufregung
het kamp	→	das Lager
Westerling	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling

iets verslaan	→	berichten über etwas
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
het begrip	→	das Verständnis
opstuiven	→	aufwirbeln
schuilen	→	sich verbergen / verstecken
raar	→	merkwürdig
de weerman	→	der Wetteransager
gretig	→	nur zu gern
het dodelijkst	→	am tödlichsten
gehakt van iets maken	→	aus etwas Hackfleisch machen
aanzienlijk	→	beträchtlich

gezamenlijk	→	gemeinsam
de gemoedsrust	→	die Gemütsruhe, Seelenruhe
het begrip	→	das Verständnis
aanvatten	→	beginnen	(in B)
uiting geven aan iets	→	etwas zum Ausdruck bringen
de vergeving	→	die Verzeihung, Vergebung
vergen	→	erfordern, fordern, verlangen
vastberaden	→	entschieden, entschlossen
bewandelen	→	beschreiten
aanzetten	→	anregen

de kerstversiering	→	der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de muismat	→	das mousepad
de flesopener	→	der Flaschenöffner
de klacht	→	die Beschwerde
aanstootgevend	→	anstößig
de verontwaardiging	→	die Empörung
het begrip	→	das Verständnis
het verwijt	→	der Vorwurf
beschouwen	→	betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
beschikbaar	→	verfügbar
fraai	→	schön
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden	→	zu Aufregung führen
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
glippen	→	rutschen

de verflaag	→	die Farbschicht
vervagen	→	sich verwischen
opzichtig	→	auffällig, auffallend
het begrip	→	das Verständnis
het plafond	→	die (Zimmer)Decke
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
inhalen	→	überholen
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
de schepen van Openbare Werken	→	der Beigeordnete für Bauwesen	(in B)
de bedoeling	→	die Absicht
de opstelstrook	→	die Einordnungsspur
verbleken	→	verblassen
nauwlettend	→	genau, sorgfältig

de verontwaardiging	→	die Empörung
ouderwets	→	altmodisch
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
het prentje	→	die Abbildung
iets niet pikken	→	sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
het begrip	→	das Verständnis
de bedoeling	→	die Absicht
iemand schofferen	→	jemanden beleidigen
de agent	→	der Polizist
onder vuur	→	unter Beschuss
verwijderen	→	entfernen
de witlof - der Chicorée	→	NL
voltooien	→	vollenden, abschließen
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen

om politieke redenen	→	aus politischen Gründen
de eeuw	→	das Jahrhundert
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
monddood maken	→	mundtot machen
terechtkomen	→	landen
meewegen	→	mitzählen
bedroefd	→	traurig
het begrip	→	das Verständnis
iets toelichten	→	etwas erklären / erläutern
de overweging	→	die Erwägung, das Bedenken
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het schouderklopje	→	das ermutigende Schulterklopfen
geen boodschap aan iets hebben	→	sich für etwas nicht interessieren
dictatoriale trekken	→	diktatorische Züge

vertraging oplopen	→	sich verspäten
het maatje	→	der Matjeshering
de ton	→	die Tonne, das Fass
proeven	→	schmecken, probieren
het gebrek	→	der Mangel
iets voorspellen	→	etwas voraussagen, etwas vorhersagen
iets verplaatsen	→	etwas versetzen / verlegen
spijtig	→	bedauerlich
het begrip	→	das Verständnis

aftreden	→	zurücktreten
huidig	→	heutig, jetzig, derzeitig
arresteren	→	festnehmen, verhaften
grootschalig	→	im großen Stil
toentertijd	→	damals
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
de poging	→	der Versuch
het verzoek	→	die Bitte, das Ersuchen
klaarliggen	→	bereitliegen
de aanhouding	→	die Festnahme
beveiligen	→	sichern, schützen
het buurland	→	das Nachbarland
wel degelijk	→	durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
iemand zat zijn	→	jemanden satt haben
bij verstek	→	in Abwesenheit
niet geschoten is altijd mis	→	wer nicht wagt, der nicht gewinnt
het begrip	→	das Verständnis