Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.09.2021 | Artikel lesen
‘Schone slaapster op het Zuid’, KMSKA, ontwaakt exact over een jaar
| de Schone Slaapster | → | Dornröschen | |
| ontwaken | → | aufwachen | |
| de aftelklok | → | die Countdown-Uhr | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| het buurtfeest | → | das Stadtteilfest | |
| de werf | → | das Baugelände, die Baustelle | (in B) |
| de eindmeet | → | die Ziellinie, das Finish | (in B) |
| onvoorzien | → | unvorhergesehen, unvermutet | |
| fatsoeneren | → | in Ordnung bringen | |
| rond zijn | → | fertig sein | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| de voltooiing | → | die Fertigstellung | |
| de vloerverwarming | → | die Fußbodenheizung | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| prat gaan op iets | → | sich mit etwas brüsten | |
| overwegen | → | erwägen | |
| een grote troef uitspelen | → | einen hohen/starken Trumpf ausspielen | |
| de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie |
03.01.2021 | Artikel lesen
Kunst tijdens een crisis: ‘geen eerste levensbehoefte, wel verlichting’ (video)
| de levensbehoefte | → | das Grundbedürfnis | |
| de verlichting | → | die Erleichterung | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| van mening zijn dat … | → | der Meinung sein, dass … | |
| de creatieveling | → | jemand mit kreativer Veranlagung | |
| uitdragen | → | verbreiten | |
| iets ten goede komen | → | einer Sache zugute kommen | |
| freewheelen | → | es sich bequem machen |
03.09.2020 | Artikel lesen
Brusselse muurschildering wil meer vrouwen op de fiets krijgen
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| iets rijk zijn | → | etwas haben | |
| de zijkant | → | die Seite, Seitenfläche | |
| zij | → | sie | |
| inhuldigen | → | einweihen |
17.04.2019 | Artikel lesen
Klimaatactiviste Greta Thunberg in Brussel vereeuwigd als muurschildering
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| vereeuwigen | → | verewigen, (für immer) festhalten | |
| de beeltenis | → | das Bildnis | |
| Zweeds | → | schwedisch | |
| verlenen | → | gewähren, geben | |
| herkenbaar | → | erkennbar | |
| het gevlochten staartje | → | der Zopf | |
| de spijbelaar | → | der Schulschwänzer, die Schulschwänzerin | |
| de erkenning | → | die Anerkennung |
12.08.2018 | Artikel lesen
Culturele hoofdstad Leeuwarden trekt veel mensen (video)
| trekken | → | anziehen, anlocken | |
| de vruchten van iets plukken | → | die Früchte einer Sache ernten | |
| drukker | → | voller | |
| de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) | → | der niederländische Fremdenverkehrsverein | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei |
25.06.2018 | Artikel lesen
Brussel heeft er opnieuw een seksueel getinte muurschildering bij
| getint | → | gefärbt | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| lijken | → | scheinen | |
| niet gekend | → | nicht bekannt | (in B) |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| de kak | → | die Kacke, der Kot |
05.03.2018 | Artikel lesen
Nieuw werk van artiest die penismuur maakte gespot in Brussel
| spotten | → | entdecken | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| de penetratie | → | die Penetration | |
| de onthoofding | → | die Enthäuptung | |
| te springen staan | → | platzen vor Ungeduld | |
| aanstootgevend | → | anstößig | |
| over de tong gaan | → | ± in aller Munde sein |
15.08.2017 | Artikel lesen
Vrouw die middelvinger opsteekt duikt op aan gevel van rusthuis
| de vinger opsteken | → | den Finger heben | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen |
23.01.2017 | Artikel lesen
Nieuwe muurschildering in Brussel: ‘Gaan we Caravaggio ook verbieden?’
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| opnieuw | → | erneut | |
| de onthoofding | → | die Enthäuptung | |
| waakzaam | → | wachsam | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| onweerlegbaar | → | unwiderlegbar | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung, der Magistrat | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| het voor iemand/iets opnemen | → | für jemanden/etwas eintreten, Partei ergreifen | |
| de gelijkenis | → | die Ähnlichkeit | |
| tegenhouden | → | zurückhalten, aufhalten, stoppen |
17.05.2015 | Artikel lesen
Rijksmuseum bekroond als beste museum van Europa
| bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
| een prijs toekennen | → | einen Preis verleihen | |
| adembenemend | → | atemberaubend | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| de trofee | → | die Trophäe | |
| met iets aan de haal gaan | → | etwas ergattern, etwas erhalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]