NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

09.09.2023 | Artikel lesen

Boswachter plaatst illegaal bord om berm te beschermen tegen zwerfafval (video)

de berm	→	der Straßenrand
het bord	→	das Schild
het zwerfafval	→	der Zivilisationsmüll
iets oogluikend toestaan	→	bei etwas ein Auge zudrücken
de boswachter	→	der Förster
de rotzooi	→	das Dreckzeug
de vergunning	→	die Genehmigung
het slipje	→	der Slip, das Höschen

26.10.2020 | Artikel lesen

'Die illegale feesten zoals in Hilversum worden wekelijks georganiseerd' (video's)

veelal	→	vielfach, meistens
afkomen op iets	→	herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de verzamelplek	→	der Sammelplatz
eraan toegaan	→	hergehen, zugehen
schoppen	→	treten
het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe
qua ...	→	was ... betrifft
bekeuren	→	ein Strafmandat erteilen
er is geen beginnen aan	→	damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
hartstikke	→	ganz, total	(in NL)
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
tegenhouden	→	verhindern
oprollen	→	verhaften
af en aan	→	hin und her, auf und ab
zo	→	so, gleich, sofort
de boswachter	→	der Förster
voor de lol	→	zum Spaß

16.04.2022 | Artikel lesen

Na drie jaar kan het weer: 'Sommige dorpen hebben carnaval, wij bouwen paasvuren' (video)

het paasvuur	→	das Osterfeuer
erop zitten	→	geschafft sein
de wiskunde	→	die Mathematik
de paasbult	→	der Osterfeuerstapel
het snoeihout	→	das abgekappte Holz
de tuinder	→	der Obstbauer, der Gemüsebauer
de boswachter	→	der Förster
kerstenen	→	christianisieren

03.03.2022 | Artikel lesen

De lijsttrekker van de ‘jongerenpartij’ van Vaals is 78

de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
de gemeenteraadsverkiezingdie	→	die Kommunalwahl
achtereenvolgens	→	nacheinander
de boswachter	→	der Förster
boodschappen doen	→	einkaufen
welgeteld	→	genau
welgesteld	→	wohlhabend, gut situiert
de zetel	→	der Sitz, das Mandat
in mijn eentje	→	allein

20.02.2022 | Artikel lesen

Lente in februari, in dichte Keukenhof staan irissen al in bloei

volop in bloei staan	→	in voller Blüte stehen
dicht	→	geschlossen
de boswachter	→	der Förster
ontluiken	→	aufblühen, sich entfalten
de merel	→	die Amsel
de zanglijster	→	die Singdrossel
de fietspomp	→	die Fahrradpumpe
de koolmees	→	die Kohlmeise
de grutto	→	die Uferschnepfe
de vlinder	→	der Schmetterling
de egel	→	der Igel
afkoersen (op)	→	Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
schaatsen	→	Schlittschuh laufen
de hooikoorts	→	der Heuschnupfen
de hazelaar	→	der Haselnussstrauch
de els	→	die Erle
de bollen	→	die Blumenzwiebeln

16.12.2021 | Artikel lesen

Mascotte van Beveren, de bever, nu ook in het echt gespot in de gemeente

de ronde doen	→	die Runde machen
de bever	→	der Biber
de boswachter	→	der Förster
's anderendaags	→	am nächsten Tag
de schors	→	die Rinde
de populier	→	die Pappel

01.06.2021 | Artikel lesen

Wolf bijt koe dood in Limburg (video)

Welkom wolf	→	Willkommen Wolf (Tierschutzverein)
zwerven	→	streunen
de kudde	→	die Herde
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
pakbaar	→	ergreifbar
razend	→	rasend, wütend
de wei / weide	→	die Weide, Wiese
wolfproef	→	wolfsicher
het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe
de boswachter	→	der Förster
nat staan van de stress	→	nass vor Stress sein
het welpje	→	der Welpe
pakken	→	ergreifen
daar ben ik niet te goei van	→	davon ist mir übel

30.10.2019 | Artikel lesen

Zorgen om wildplukkers die zelf geplukte paddenstoelen eten

de plukker	→	der Pflücker
de paddenstoel	→	der Pilz
het tafereel	→	das Bild, die Szene
ontbreken	→	fehlen
de teller	→	der Zähler
de knolanamiet	→	der Knollenblätterpilz
de boswachter	→	der Förster
de handhaver	→	der Ordnungshüter
de azijn	→	der Essig
(de) kerst	→	Weihnachten
onderling	→	gegenseitig, untereinander
op pad gaan	→	sich auf den Weg machen, losziehen
de lol is eraf	→	der Spaß ist vergangen
(het) Staatsbosbeheer	→	die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de oogst	→	die Ernte
voor eigen gebruik	→	zum persönlichen Bedarf

03.01.2019 | Artikel lesen

Wat we (nog niet) weten over de overboord geslagen containers (video)

strandjutten	→	Strandgut rauben
bezaaien	→	besäen
slingeren	→	schlingern
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
aanraken	→	anfassen, berühren
aan de hand zijn	→	los sein
het is zaak	→	es geht darum
de boswachter	→	der Förster
verstrikt raken	→	sich verstricken
versplinteren	→	zersplittern, splittern
de milieuramp	→	die Umweltkatastrophe
de rotzooi	→	das Dreckzeug
afkeuren	→	beanstanden
kapseizen	→	kentern
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen
funest	→	fatal
het overleg	→	die Beratung(en)
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten

01.08.2018 | Artikel lesen

Verwacht dit jaar geen paars spektakel op de hei (video)

paars	→	lila, violett
de hei	→	die Heide
een tik krijgen	→	sich verschlechtern
afsterven	→	absterben, eingehen
de boswachter	→	der Förster
de struikheide	→	das Heidekraut
de kraaiheide	→	die Krähenbeere
de vlinder	→	der Schmetterling
ondergronds	→	unterirdisch
de verwoestijning	→	die Desertifikation
de bijenkast	→	der Bienenkasten
herstellen	→	sich erholen
op korte termijn	→	in Kürze

16.05.2018 | Artikel lesen

Zorgen Staatsbosbeheer om veiligheid boswachters

het Staatsbosbeheer	→	± die staatliche Forstverwaltung
de boswachter	→	der Förster
het kampvuur	→	das Lagerfeuer
de scooter	→	der (Motor)Roller
doven	→	löschen
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
er vallen klappen	→	es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de handboeien	→	die Handschellen, Handfesseln
iemand op de bon slingeren	→	jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen
iemand te lijf gaan	→	jemandem zu Leibe rücken
de enkel	→	der Knöchel, das Fußgelenk
de recreant	→	der Erholungsuchende
goedkeuren	→	genehmigen

15.03.2017 | Artikel lesen

Marker Wadden blijken dagje uit voor kiezers: extra boten ingezet

blijken	→	sich herausstellen
het dagje uit	→	der Tagesausflug
de kiezer	→	der Wähler
het stemlokaal	→	das Wahllokal
de stemmer	→	der Wähler
de boswachter	→	der Förster
de boottocht	→	die Bootsfahrt
in de rij staan	→	Schlange stehen, anstehen
de klei	→	der Lehm, Ton
het slib	→	der Schlick
het natuurherstelproject	→	das Projekt zur Wiederherstellung von Natur

03.05.2015 | Artikel lesen

Iedereen kan boswachter worden

de boswachter	→	der Förster
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben
het milieu	→	die Umwelt
het lespakket	→	± die Unterrichtseinheit
slagen	→	bestehen
het natuurbeheer	→	der Naturschutz, Landschaftsschutz
herbebossen	→	aufforsten
de wetgeving	→	die Gesetzgebung
zijn tanden op iets stukbijten	→	sich an etwas die Zähne ausbeißen
afhaken	→	abhaken, abspringen, passen
beseffen	→	erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
hervormen	→	reformieren, erneuern

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]