Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.04.2021 | Artikel lesen
Typhoon en Jurrian van Dongen winnen Willem Wilminkprijs (video's)
| het Klokhuis | → | Fernsehprogramm für 4- bis 9-Jährige | |
| het klokhuis | → | das Kerngehäuse | |
| verzoenen | → | versöhnen | |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| troostend | → | tröstlich | |
| verwoorden | → | in Worte fassen | |
| lijnrecht tegenover | → | völlig entgegengesetzt | |
| invoelbaar | → | nachvollziehbar | |
| de kanker | → | der Krebs | |
| zich niet laten kisten | → | sich nicht unterkriegen lassen | |
| haperen | → | stocken, hapern | |
| de spraakwaterval | → | der Redefluss | |
| de hangplek | → | ein Ort, wo Jugendliche sich treffen | (in NL) |
| ruilen | → | tauschen |
17.04.2015 | Artikel lesen
Zo maken Gentse studenten hun blokperiode aangenamer
| de blok(periode) | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| de billen | → | der Hintern | |
| zich bloot geven | → | sich eine Blöße geben, sich bloßstellen | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| inlassen | → | einschieben | |
| het moeilijk hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| afleiden | → | ablenken | |
| de unief | → | die Universität | (in B) |
| verleiden | → | verführen |
11.06.2015 | Artikel lesen
'Dit is het grappigste wat België ooit gedaan heeft'
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| pesten | → | mobben, ärgern | |
| tegen de zin | → | gegen den Willen | |
| in de pan hakken | → | in die Pfanne hauen | |
| oplopen | → | sich zuziehen, davontragen | |
| opgezet zijn | → | sehr vergnügt, quietschvergnügt sein | (in B) |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de zet | → | der Zug |
03.05.2015 | Artikel lesen
Humor van Calvijn was subtiel en ironisch
| de ronde doen | → | die Runde machen | |
| kloek | → | stattlich | |
| net zo | → | genauso | |
| de kindersterfte | → | die Kindersterblichkeit | |
| de vent | → | der Kerl, Bursche, Mann | |
| schateren | → | schallend lachen | |
| groeien | → | wachsen | |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| de etser | → | der Radierer | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| de poging | → | der Versuch | |
| ongeletterd | → | ungebildet | |
| pas | → | erst | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| ternauwernood | → | kaum, mit knapper/genauer Not | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| trouwens | → | übrigens |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]