Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.08.2020 | Artikel lesen
De slavernij op Curaçao had vele gedaanten
| vele gedaanten hebben | → | viele Erscheinungsformen haben | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| gewassen verbouwen | → | Gewächse anbauen | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| de achternaam | → | der Nachname, Familienname | |
| oneerbiedig | → | respektlos | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| een interview afnemen | → | ein Interview führen/machen | |
| de voorouders | → | die Vorfahren, Ahnen | |
| aansterken | → | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen |
11.06.2020 | Artikel lesen
KU Leuven haalt buste Leopold II weg
| KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| het depot | → | das Depot, Magazin | |
| het betoog | → | die Argumentation | |
| in lijn met | → | entsprechend | |
| geschiedkundig | → | historisch | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| gezien het verleden | → | angesichts der Vergangenheit | |
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| opflakkeren | → | aufflackern |
12.09.2018 | Artikel lesen
Het ziekenfondsbrilletje – Goedkoop, maar wél vergoed
| het ziekenfonds | → | die Krankenkasse | |
| goedkoop | → | billig | |
| de jampot | → | das Marmeladenglas | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| beter af zijn | → | besser dran sein | |
| tegenwoordig | → | heutzutage |
29.10.2013 | Artikel lesen
Klussen in huis en tuin goed voor hart en bloedvaten
| klussen | → | Kleinigkeiten erledigen | |
| de heg | → | die Hecke | |
| knippen | → | schneiden | |
| ramen lappen | → | Fenster putzen | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| net zo goed | → | genauso gut | |
| het klusje | → | die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit | |
| de beroerte | → | der Schlaganfall | |
| de hartaanval | → | die Herzattacke | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen |
27.05.2015 | Artikel lesen
Vrouw blogger Raif Badawi vraagt hulp Willem-Alexander
| afvallig | → | abtrünnig | |
| zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
| een oogje toeknijpen | → | ein Auge zudrücken | |
| dergelijk | → | derartig, solch |
03.05.2015 | Artikel lesen
Humor van Calvijn was subtiel en ironisch
| de ronde doen | → | die Runde machen | |
| kloek | → | stattlich | |
| net zo | → | genauso | |
| de kindersterfte | → | die Kindersterblichkeit | |
| de vent | → | der Kerl, Bursche, Mann | |
| schateren | → | schallend lachen | |
| groeien | → | wachsen | |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| de etser | → | der Radierer | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| de poging | → | der Versuch | |
| ongeletterd | → | ungebildet | |
| pas | → | erst | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| ternauwernood | → | kaum, mit knapper/genauer Not | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| trouwens | → | übrigens |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]