Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.01.2016 | Artikel lesen
Doofpot? Urn? Koektrommel? Verbazing over Nederlands EU-cadeautje
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| de koektrommel | → | die Keksdose | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| het suikerklontje | → | der Zuckerwürfel | |
| een potje van iets maken | → | schlampen, schludern, etwas vermurksen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| inlichten | → | informieren | |
| achter iets staan | → | hinter etwas stehen, zu etwas stehen | |
| goedkoop | → | billig | |
| het bakeliet | → | das Bakelit | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| de kandelaar | → | der Kerzenleuchter, der Kerzenständer | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bus | → | die Dose | |
| bekoren | → | bezaubern, reizen | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| de stropdas | → | die Krawatte |
07.09.2016 | Artikel lesen
Opnieuw cruciale psychologische studie onderuit
| onderuit halen | → | auseinandernehmen, in die Pfanne hauen | |
| gebakken lucht | → | heiße Luft | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| plooien | → | falten | |
| grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| grappig | → | witzig | |
| het pruilgezicht | → | das Schmollgesicht | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
| de wantoestand | → | der Missstand | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | |
| sneuvelen | → | auseinandergenommen werden | |
| knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
| overdoen | → | wiederholen |
26.08.2019 | Artikel lesen
Zwolse ouderen krijgen zwaaihandjes op de stoep: 'Klein gebaar, veel betekenis'
| de ouderen | → | die Senioren | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| het gebaar | → | die Geste | |
| eropuit gaan | → | einen Ausflug machen | |
| de ontmoeting | → | die Begegnung | |
| met een knipoog | → | augenzwinkernd | |
| waarderen | → | schätzen | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| de verf | → | die Farbe | |
| de stoeptegel | → | die Gehwegplatte | |
| de proef | → | der Test | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| bijschaven | → | perfektionieren |
04.09.2017 | Artikel lesen
Hotel verhuurt vis voor eenzame gasten
| verhuren | → | vermieten | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| stiekum | → | heimlich | |
| grappig | → | witzig |
20.03.2017 | Artikel lesen
De koeien mogen weer de wei in, het is lente!
| mogen | → | dürfen | |
| de wei | → | die Weide, Wiese | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| de lente | → | der Frühling | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| uitglijden | → | ausrutschen | |
| plaatsvinden | → | stattfinden | |
| iets te pakken hebben | → | etwas treffen | |
| jammer genoeg | → | leider, bedauerlicherweise | |
| regenachtig | → | regnerisch | |
| daarom niet getreurd | → | Kopf hoch!, nur Mut! |
03.05.2015 | Artikel lesen
Humor van Calvijn was subtiel en ironisch
| de ronde doen | → | die Runde machen | |
| kloek | → | stattlich | |
| net zo | → | genauso | |
| de kindersterfte | → | die Kindersterblichkeit | |
| de vent | → | der Kerl, Bursche, Mann | |
| schateren | → | schallend lachen | |
| groeien | → | wachsen | |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| de etser | → | der Radierer | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| de poging | → | der Versuch | |
| ongeletterd | → | ungebildet | |
| pas | → | erst | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| ternauwernood | → | kaum, mit knapper/genauer Not | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| trouwens | → | übrigens |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]