Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.03.2021 | Artikel lesen
Op Internationale Vrouwendag wordt in Rotterdam het beeld 'De Vlecht’ onthuld
de vlecht | → | der Zopf | |
de reuzin | → | die Riesin | |
glinsteren | → | funkeln | |
knap | → | eindrucksvoll | |
rossig | → | rötlich | |
schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
in het slop komen / raken | → | in eine Sackgasse geraten | |
uittorenen | → | hinausragen | |
het CBK (Centrum Beeldende Kunst) | → | das Zentrum Bildende Künste | |
de verfraaiing | → | die Verschönerung | |
de landverhuizer | → | der Migrant |
27.10.2020 | Artikel lesen
Oorlogsmusea halen Duitse topstukken weg uit angst voor inbraak
het topstuk | → | das Spitzenexponat | |
aanscherpen | → | verschärfen | |
soortgelijk | → | ähnlich | |
buitmaken | → | erbeuten | |
opschroeven | → | erhöhen | |
de vork | → | die Gabel | |
de tralies | → | das Gitter | |
op verzoek | → | auf Bitten | |
schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
tot dusver | → | bislang, bis jetzt, bisher |
02.02.2019 | Artikel lesen
Belgische oud-Koning Albert wil geen dna afstaan voor vaderschapstest buitenechtelijke ‘dochter’
buitenechtelijk | → | außerehelich | |
naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
het hof | → | der Gerichtshof, das Gericht | |
schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
diens | → | dessen | |
zich verzoenen | → | sich versöhnen | |
de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
gekwetst | → | verletzt | |
een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
wettelijk | → | gesetzlich | |
bevestigen | → | bestätigen | |
aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
het fortuin | → | das Vermögen |
30.04.2015 | Artikel lesen
Uitgeverij Van Oorschot is verkocht
de uitgeverij | → | der Verlag | |
literair | → | literarisch | |
de klassieker | → | das immer wieder gelesene Buch | |
toestaan | → | genehmigen, erlauben | |
de aandeelhouder | → | der Teilhaber | |
schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
het had niet veel gescheeld | → | um ein Haar | |
geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
de slaande ruzie | → | der Riesenkrach | |
eigenwijs | → | eigensinnig, eigenwillig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]