Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.01.2016 | Artikel lesen
Homans: ‘Hopelijk bestaat België in 2025 niet meer’
| bestaan | → | bestehen, existieren | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| iets in de koelkast steken | → | etwas auf Eis legen | (in B) |
| de splitsing | → | die Teilung, Spaltung, Trennung | |
| de gewesten | → | die Regionen | (in B) |
20.04.2017 | Artikel lesen
Waalse dieren hebben voortaan gevoelens
| Waals | → | wallonisch | |
| het voorontwerp | → | der Konzeptentwurf | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| roerend en onroerend goed | → | bewegliche und unbewegliche Güter | |
| het Gewest | → | die Region | (in B) |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
| in lijn brengen | → | in Übereinstimmung bringen | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| slaan | → | schlagen | |
| net zo | → | genauso | |
| onverdoofd | → | ohne Betäubung |
28.04.2015 | Artikel lesen
Vlaming houdt weer van België
| afkalven | → | abnehmen | |
| de voorkeur krijgen | → | bevorzugt werden | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
| het beslissingscentrum | → | das Entscheidungszentrum | |
| lager dan ooit | → | niederiger denn je | |
| lijken | → | scheinen | |
| omgebogen | → | gewechselt | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| het denkpatroon | → | das Denkmuster | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| het herstel | → | die Wiederherstellung | |
| gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| de eis | → | die Forderung | |
| de onderhandelingstafel | → | der Verhandlungstisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]