Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.05.2021 | Artikel lesen
Lesauto belandt boven op geparkeerde auto in Utrecht (video)
| de lesauto | → | der Fahrschulwagen | |
| de rijschool | → | die Fahrschule | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| remmen | → | bremsen | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
| het bergingsbedrijf | → | das Bergungsunternehmen |
31.07.2014 | Artikel lesen
Absurd fietspad in Viersel
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| trakteren | → | hier: überraschen | |
| vanjewelste | → | fürchterlich | |
| de schepen voor Openbare Werken | → | der Beigeordnete für Bauwesen | (in B) |
| de vangrail | → | die Leitplanke | |
| het talud | → | die Böschung | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| sneuvelen | → | draufgehen | |
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| de aanbesteding | → | die Ausschreibung |
17.03.2017 | Artikel lesen
‘Negerin is nu een vervelend woord, in de jaren negentig niet’
| vervelend | → | unangenehm, ärgerlich | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| aanstootgevend | → | anstößig | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| weerzinwekkend | → | widerwärtig, eklig | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| donkergetint | → | dunkelfarbig | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| raar | → | merkwürdig |
25.02.2016 | Artikel lesen
Bier gaat in Brugge 3 kilometer lang ondergronds
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| per se | → | unbedingt | |
| de komst | → | das Eintreffen, die Ankunft | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| de smaak | → | der Geschmack | |
| het gist | → | die Hefe | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| grappen | → | scherzen | |
| het kraantje | → | der Zapfhahn |
28.04.2015 | Artikel lesen
Vlaming houdt weer van België
| afkalven | → | abnehmen | |
| de voorkeur krijgen | → | bevorzugt werden | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
| het beslissingscentrum | → | das Entscheidungszentrum | |
| lager dan ooit | → | niederiger denn je | |
| lijken | → | scheinen | |
| omgebogen | → | gewechselt | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| het denkpatroon | → | das Denkmuster | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| het herstel | → | die Wiederherstellung | |
| gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| de eis | → | die Forderung | |
| de onderhandelingstafel | → | der Verhandlungstisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]