Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tweede Kamer: regels aanpassen voor Uber en Airbnb

de deeleconomie	→	die Share Economy, die Shareconomy
belemmeren	→	behindern, hemmen
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
grof geschetst	→	grob skizziert, grob umrissen, in groben Zügen
niet aan de orde zijn	→	nicht zur Diskussion stehen
het schemergebied	→	die Grauzone
de omzetderving	→	der Umsatzverlust, die Umsatzeinbuße
aan de bak moeten	→	am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein

Waals	→	wallonisch
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
zich vestigen	→	sich niederlassen
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
afgelopen	→	vergangen, vorig, letzt
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst
verkassen	→	umziehen
aan iets ontsnappen	→	einer Sache entgehen, entkommen
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest	→	die Region der Hauptstadt Brüssel
de termijn	→	die Frist
optrekken	→	verlängern
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
op maat	→	passend
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel