Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2018 | Artikel lesen
Deur Brussels stadhuis kapot door wildplassers
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| plassen | → | pinkeln | |
| het hout | → | das Holz | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| sommige | → | manche | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| iets bevatten | → | etwas enthalten | |
| het zuur | → | die Säure | |
| om de hoek | → | um die Ecke | |
| tegenhouden | → | (von etwas) abhalten |
29.11.2017 | Artikel lesen
Je ziet 't overal: vrolijk stemmende maar ook gewoon domme d/t-fouten
| de d/t-fout | → | der d/t-Fehler | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| met de klok mee | → | im Uhrzeigersinn | |
| glimlachen | → | lächeln | |
| schaterlachen | → | schallend lachen, aus vollem Halse lachen | |
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| het bont | → | der Pelz | |
| het hout | → | das Holz | |
| het oplaadpunt | → | die Ladestation | |
| verfijnen | → | verfeinern |
08.06.2016 | Artikel lesen
'Ook de achterkant van een schilderij vertelt een verhaal'
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| gewend raken aan iets | → | sich an etwas gewöhnen | |
| aflopen | → | ablaufen, abklappern | |
| moeite doen | → | sich Mühe geben | |
| het puttertje | → | der Distelfink | |
| het oog | → | das Öhr | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| het hout | → | das Holz | |
| het kijkje | → | der Blick |
18.03.2016 | Artikel lesen
'Conservatorium Curaçao goed voor identiteit'
| de handen ineenslaan | → | zusammen (mit) Hand anlegen | |
| het koper | → | das Kupfer | |
| het hout | → | das Holz | |
| belangstelling tonen voor iets | → | für / an etwas Interesse zeigen | |
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| slagen | → | Erfolg haben, bestehen | |
| in het diepe gegooid worden | → | sich selber helfen müssen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| achterlopen | → | zurückbleiben | |
| een schreeuwend tekort | → | ein eklatanter Mangel | |
| kweken | → | schaffen, erzeugen | |
| voorkomen | → | verhindern |
22.04.2015 | Artikel lesen
TREND. Smaak-volle ontwerpen prikkelen alle zintuigen
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| prikkelen | → | reizen | |
| het zintuig | → | das Sinnesorgan, der Sinn | |
| mogen | → | dürfen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| het fluweel | → | der Samt | |
| de plankenvloer | → | der Dielenboden | |
| het tapijt | → | der Teppich | |
| het hout | → | das Holz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]