Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.04.2024 | Artikel lesen
Woutertje Pieterse Prijs voor machtig magisch-realistisch sprookje
de Woutertje Pieterse Prijs | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Woutertje_Pieterse_Prijs | |
het sprookje | → | das Märchen | |
moeite doen | → | sich Mühe geben | |
tegenovergesteld | → | entgegengesetzt | |
de vlok | → | die Flocke | |
overeind blijven | → | aufrecht bleiben | |
de poging | → | der Versuch | |
meesleuren | → | mitschleifen | |
de vonk | → | der Funken | |
veeleer | → | eher | |
bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
niet meevallen | → | schwer sein | |
kalken | → | schmieren | |
met volle teugen | → | in vollen Zügen |
25.03.2024 | Artikel lesen
Vlaamse spreekwoorden – Zeven opvallende gravures van Jan Wierix (ca. 1566)
de gravure | → | der Stich | |
verbeelden | → | vorstellen, darstellen | |
de dwaasheid | → | die Torheit | |
kakelen | → | gackern | |
de schouw | → | der Kamin | |
de vleier | → | der Schmeichler | |
de kont | → | der Hintern, der Arsch | |
de poging | → | der Versuch | |
het kaakbeen | → | der Kieferknochen | |
de bontmantel | → | der Pelzmantel | |
de marskramer | → | der Straßenhändler | |
het gewaad | → | das Gewand | |
in de rouw zijn | → | Trauer tragen | |
de beurs | → | der Geldbeutel | |
de huifkar | → | der Planwagen | |
de boogschutter | → | der Bogenschütze | |
verspillen | → | verschwenden |
14.03.2024 | Artikel lesen
Curaçao verwelkomt recordaantallen toeristen: vloek of zegen? (video)
verwelkomen | → | willkommen heißen | |
de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
ten koste (van) | → | auf Kosten | |
de poging | → | der Versuch | |
voorkómen | → | verhindern | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
opwaarderen | → | aufwerten | |
besteden | → | ausgeben | |
verlagen | → | senken, herabsetzen |
16.12.2023 | Artikel lesen
Koning Filip in documentaire: ‘Ik kon pas echt mezelf zijn nadat ik de troon had bestegen’ (video)
vrijuit | → | offen, freiheraus | |
in de aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
de voorwaarde | → | die Bedingung | |
frank en vrij | → | frank und frei, frei und offen | |
wikken | → | abwägen, wägen | |
de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit | |
de relevatie | → | die Enthebung | |
timide | → | schüchtern | |
verminkt | → | verstümmelt, verkrüppelt, entstellt | |
de poging | → | der Versuch | |
het gezin | → | die Familie |
16.10.2022 | Artikel lesen
Verdachten van moord op IKON-journalisten na 40 jaar opgepakt in El Salvador
oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | → | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | |
de minister van Defensie | → | der Verteidigungsminister | |
iemand het land uitzetten | → | jemanden ausweisen, des Landes verweisen | |
de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
berecht worden | → | verurteilt werden | |
de aanhouding | → | die Festnahme | |
tenietdoen | → | aufheben, zunichte machen | |
ongemoeid | → | unbehelligt, ungestört | |
het Landelijk Parket | → | Teil der Staatsanwaltschaft | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
de poging | → | der Versuch | |
de hinderlaag | → | der Hinterhalt | |
de wraak | → | die Rache | |
de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
het kerkgenootschap | → | die Glaubensgemeinschaft | |
deels | → | teils | |
de EO (Evangelische Omroep) | → | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt |
03.10.2021 | Artikel lesen
Uitwijzing Congolese student mislukt
de uitwijzing | → | die Ausweisung, Abschiebung | |
zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
Waals | → | wallonisch | |
eisen | → | fordern | |
betogen | → | demonstrieren | |
de betwisting | → | der Konflikt, die Uneinigkeit | (in B) |
de vreemdelingenzaken | → | die Ausländerangelegenheiten | |
de poging | → | der Versuch | |
de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
afkeuren | → | verurteilen | |
betreuren | → | bedauern |
19.11.2015 | Artikel lesen
'Soldaat van Oranje plande staatsgreep'
de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
de poging | → | der Versuch | |
de vertrouweling | → | die Vertrauensperson | |
waarschuwen | → | warnen | |
inlichten | → | informieren | |
de samenzweerder | → | der Verschwörer | |
effenen | → | ebnen | |
het verzetslid | → | das Mitglied im Widerstand | |
op iets tegen zijn | → | gegen etwas sein | |
de Engelandvaarder | → | jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr | |
opschonen | → | aussortieren, ausmisten | |
de staat van beleg | → | der Belagerungszustand | |
lucht van iets krijgen | → | etwas wittern, von etwas Wind bekommen | |
de ARP (Anti Revolutionaire Partij | → | frühere niederländische calvinistische Partei | |
de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei |
24.05.2021 | Artikel lesen
Mag uw dochter of zoon trouwen met iemand van andere partij? Velen zeggen: "Liever niet", zo blijkt uit "De Stemming"
stemmen | → | wählen | |
komen aandraven met iets | → | mit etwas angerannt kommen | |
het kan me niet(s) schelen | → | es ist mir egal, es macht mir nichts aus | |
verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
uitspuwen | → | ausspucken | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
dalen | → | abnehmen | |
appreciëren | → | schätzen | |
de ouder | → | der Elternteil | |
dochterlief | → | das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter | |
zoonlief | → | Sohnemann, Filius | |
niet door de beugel kunnen | → | zu weit gehen | |
de Waal | → | der Wallone | |
de poging | → | der Versuch |
02.02.2021 | Artikel lesen
Het Binnenhof gaat Anton de Kom en zijn nabestaanden eren met een ‘ruiterlijk gebaar’
het Binnenhof | → | das niederländische Parlament | |
een ruiterlijk gebaar | → | eine offene Geste | |
de poging | → | der Versuch | |
het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
alsnog | → | doch noch | |
het zit er (dik) in | → | es ist (sehr) wahrscheinlich | |
aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
de studiebeurs | → | das Stipendium | |
het tij mee hebben | → | Glück haben | |
lastigvallen | → | belästigen | |
het Verzetsherdenkingskruis | → | Ehrenzeichen für den Widerstand | |
de vondst | → | der Einfall, die Idee | |
foutief | → | falsch | |
ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
10.12.2020 | Artikel lesen
Avocadoletsel
het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
onoordeelkundig | → | unsachgemäß | |
ontpitten | → | entkernen, entsteinen | |
de poging | → | der Versuch | |
week | → | weich | |
de kok | → | der Koch | |
de zenuw | → | der Nerv | |
de prik | → | der Stich |
03.10.2020 | Artikel lesen
Christian Drosten - Hoe werd deze Duitse viroloog een corona-ster?
in de schijnwerpers staan | → | im Rampenlicht stehen | |
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
ontwrichten | → | zerrütten, zersetzen | |
slungelig | → | schlaksig | |
geknipt zijn voor iets | → | für etwas wie geschaffen sein | |
het cv (curriculum vitae) | → | der Lebenslauf | |
trachten | → | versuchen | |
het stel | → | das Paar | |
weloverwogen | → | wohl überlegt | |
laks | → | lasch | |
de ontkenner | → | der Leugner | |
het spandoek | → | das Transparent | |
opsluiten | → | einsperren | |
lucht van iets krijgen | → | etwas wittern, von etwas Wind bekommen | |
verslaan | → | schlagen, besiegen | |
de poging | → | der Versuch |
10.08.2020 | Artikel lesen
BREAKING: Opsporing ex-minister Hoefdraad ingezet
inzetten | → | aufnehmen | |
de opsporing | → | die Fahndung, die Ermittlung | |
de overtreding | → | der Verstoß | |
de verduistering | → | die Unterschlagung, Veruntreuung | |
de oplichting | → | der Betrug, Schwindel, die Betrügerei | |
geruchtmakend | → | aufsehenerregend | |
het ontslag | → | die Entlassung, die Kündigung | |
indien | → | wenn, falls | |
in verzekering stellen | → | in Untersuchungshaft nehmen | |
iemand in staat van beschuldiging stellen | → | jemanden unter Anklage stellen | |
zulks | → | das, so etwas | |
de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
de poging | → | der Versuch | |
de vordering | → | die Forderung | |
de opsporing | → | die Fahndung, die Ermittlung | |
de bewindsman | → | der Minister |
18.03.2020 | Artikel lesen
Bellen met oma: ‘In de oorlog gebruikten we de krant als wc-papier’
bellen | → | telefonieren | |
de poging | → | der Versuch | |
de fietstocht | → | die Fahrradtour | |
het duin | → | die Dünen | |
dat kan geen kwaad | → | das schadet nichts | |
het konijn | → | das Kaninchen | |
meekrijgen | → | mitbekommen, mitkriegen | |
besmettelijk | → | ansteckend | |
het stuur | → | der Lenker | |
kletsen | → | quatschen | |
de muren komen op mij af | → | mir fällt die Decke auf den Kopf | |
het kuchje | → | das Hüsteln | |
doof | → | taub | |
het pleepapier | → | das Klopapier | |
zuinig | → | sparsam | |
de kont | → | der Hintern, der Po | |
rijgen | → | schnüren |
16.02.2020 | Artikel lesen
NOS-speelfilm over Operatie Market Garden na decennia weer te zien (speelfilm)
de ontsnapping | → | der Ausbruch, die Flucht | |
voorbijkomen | → | bemerkt werden | |
afvoeren | → | abtransportieren | |
de poging | → | der Versuch | |
ontruimen | → | räumen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
sluipen | → | schleichen | |
de schuilplaats | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
dierbaar | → | lieb, teuer | |
nauwgezet | → | genau | |
het duister | → | das Dunkel, das Ungewisse | |
het verzetslid | → | das Mitglied im Widerstand | |
het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
de toneelschool | → | die Schauspielschule | |
de filmploeg | → | das Filmteam | |
sneeuwen | → | schneien | |
omgooien | → | umwerfen/umstoßen | |
iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung |
18.11.2019 | Artikel lesen
Duitse Europarlementariër lost Straatsburg-kwestie op… of toch niet?
oplossen | → | lösen | |
het verhuiscircus | → | der Umzugszirkus | |
een doorn in het oog | → | ein Dorn im Auge | |
het voorstel | → | der Vorschlag | |
verbazen | → | erstaunen | |
heus | → | echt | |
de vergaderzaal | → | der Sitzungssaal | |
omdopen | → | umbenennen, umtaufen | |
iemands ego strelen | → | jemands Ego kitzeln/schmeicheln | |
de hoodie | → | der Kapuzenpulli | |
verscholen | → | versteckt | |
bloedserieus | → | todernst | |
heen en weer | → | hin und her, auf und ab | |
het gerij | → | die Fahrerei | |
becijferen | → | berechnen, beziffern | |
beslissen | → | entscheiden | |
vergaderen | → | eine Versammlung / Tagung / Besprechung abhalten | |
opdoeken | → | auflösen | |
de poging | → | der Versuch |
11.11.2019 | Artikel lesen
Kick Out Zwarte Piet regelt extra beveiliging: 'Dreiging niet serieus genomen'
de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz | |
de Sinterklaasintocht | → | der Einzug des Nikolaus | |
gewelddadig | → | gewalttätig, gewaltsam | |
de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
op ... na | → | außer ..., bis auf ... | |
de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
de poging | → | der Versuch | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
eruit donderen | → | hinausschmeißen | |
iemand met pek en veren besmeuren | → | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen | |
verwijderen | → | entfernen | |
opruien | → | aufhetzen | |
klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein |
27.07.2019 | Artikel lesen
Studenten presenteren aerodynamische ligfiets: 'Het is een soort kanonskogel'
de ligfiets | → | das Liegefahrrad | |
de bestuurder | → | der Fahrer | |
de kap | → | die Haube | |
de spierkracht | → | die Muskelkraft | |
het voertuig | → | das Fahrzeug | |
goed op gang komen | → | richtig in Fahrt kommen | |
aanduwen | → | anschieben | |
er komt heel wat bij kijken | → | dazu gehört eine ganze Menge | |
defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
de luchtweerstand | → | der Luftwiderstand | |
de poging | → | der Versuch | |
halen | → | schaffen |
21.06.2019 | Artikel lesen
Boeroes herdenken 174 jaar vestiging in Suriname
de vestiging | → | die Ansiedlung | |
de Boeroe | → | der Nachkomme von niederländischen Bauern | (in SR) |
de volharding | → | die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit | |
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
voet aan wal zetten | → | an Land gehen | |
de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
stichten | → | gründen | |
moerassig | → | sumpfig, morastig | |
onvoldoende | → | unzureichend | |
het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
benadrukken | → | betonen | |
de voorvader | → | der Vorfahr | |
de poging | → | der Versuch | |
zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
het samenraapsel | → | das Sammelsurium | |
herschrijven | → | umschreiben |
29.05.2019 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Bundeling
de bundeling van krachten | → | die Bündelung von Kräften | |
de poging | → | der Versuch | |
zeldzaam | → | selten | |
de Srananman | → | der Surinamer | (in SR) |
als de dood voor iets zijn | → | eine Höllenangst vor etwas haben | |
de achtergeblevenen | → | die Zurückgebliebenen | |
bloeddorstig | → | blutrünstig | |
op iets inzoomen | → | das Augenmerk auf etwas richten/lenken | |
de verloedering | → | die Verlotterung | |
de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
de scheur | → | der Riss | |
gezamenlijk | → | gemeinsam | |
achtergesteld | → | benachteiligt | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
ter ziele zijn | → | den Geist aufgegeben haben | |
karuwiwirifaya | → | das Strohfeuer | (in SR) |
blussen | → | löschen |
14.08.2014 | Artikel lesen
Frans Brüggen (1934-2014): blokfluitist in sportwagen
binnen zijn | → | seine Schäfchen im Trockenen haben | |
de spijkerbroek | → | die Jeans, Nietenhose | |
sjezen | → | rasen | |
de kwezel | → | der Tölpel, der Einfaltspinsel | |
de oppoetsbeurt | → | die Erfrischungskur, das Aufpolieren | |
de zeggingskracht | → | die Überzeugungskraft | |
achterhalen | → | ermitteln, aufspüren | |
de poging | → | der Versuch | |
spaak lopen | → | schief gehen | |
uitgekeken zijn op iets, iemand | → | jegliches Interesse an etwas, jemandem verloren haben | |
soelaas bieden | → | Trost bringen | |
aan spaanders vliegen | → | zersplittern | |
de nieuwlichter | → | der Erneuerer | |
op zijn beurt | → | seinerseits | |
in zijn eentje | → | im Alleingang, allein | |
erdoorheen jagen | → | durch ... jagen | |
aan het dirigeren slaan | → | anfangen zu dirigieren | |
eruitzien als de dood van Pierlala | → | aussehen wie der Tod | |
kraken | → | knarren | |
dubbelgeklapt | → | zusammengefaltet |
30.06.2018 | Artikel lesen
Afbrokkelend monument Cinelandia: ‘overheid en eigenaar nalatig’ (video)
nalatig handelen | → | fahrlässig handeln | |
de poging | → | der Versuch | |
afbrokkelen | → | abbröckeln | |
het instortingsgevaar | → | die Einsturzgefahr | |
beamen | → | bestätigen | |
de rechtszaken | → | die Rechtsangelegenheiten | |
iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen |
26.06.2018 | Artikel lesen
Rode Duivels door het dolle heen na kopbalspelletje op training (video)
de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
door het dolle heen zijn | → | aus dem Häuschen sein | |
de kopbal | → | der Kopfball, Kopfstoß | |
uitdagen | → | herausfordern | |
de poging | → | der Versuch | |
uitpakken met | → | aufwarten mit |
22.05.2018 | Artikel lesen
Voor Hans Jansen is 22 mei de Dag van de Stationspiano (video)
zich inhouden | → | sich beherrschen | |
de poging | → | der Versuch | |
meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
doorbrengen | → | verbringen | |
onthaasten | → | es ruhiger angehen lassen | |
gaaf | → | toll, irre | (in NL) |
toepasselijk | → | passend | |
opkomen | → | einfallen | |
het verzoekje | → | die Bitte, der Wunsch |
16.11.2015 | Artikel lesen
David Van Reybrouck tot Hollande: 'In uw poging de natie te sussen heeft u de wereld onveiliger gemaakt'
de oorlog | → | der Krieg | |
roekeloos | → | leichtsinnig, unbesonnen | |
de woordkeus | → | die Wortwahl | |
uitwijzen | → | beweisen, zeigen | |
het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
griezelig | → | gruselig | |
billijken | → | gutheißen | |
het onderdak | → | die Bleibe | |
krankzinnig | → | geistesgestört, irrsinnig | |
losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
de nasleep | → | die Folge(n) | |
ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
ontwortelen | → | seine Wurzeln verlieren | |
betogen | → | demonstrieren | |
beseffen | → | einsehen, erkennen | |
uit hetzelfde vaatje tappen | → | hier: genauso sprechen | |
erintuimelen | → | auf etwas reinfallen | |
de rauwdouwer | → | der Raubauz, der Rüpel | |
de slappeling | → | Weichling, Schwächling | |
de sukkel | → | der Trottel | |
met graagte | → | eifrig, sehr gerne | |
de poging | → | der Versuch | |
kordaat | → | resolut, entschlossen | |
de ontplooiing | → | die Entfaltung | |
losgeslagen | → | hemmungslos, zügellos | |
de onderdompeling | → | das Eintauchen | |
opblazen | → | sprengen | |
de prutser | → | der Stümper | |
de lafaard | → | der Feigling | |
de klootzak | → | das Arschloch | |
ontsporen | → | entgleisen | |
sussen | → | beschwichtigen | |
nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
bedenkelijk | → | zweifelhaft |
04.03.2018 | Artikel lesen
Na ruim 100 jaar bestaat de drijvende fruitmarkt van Curaçao niet meer
iets aan banden leggen | → | einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen | |
de aanvoer | → | die Zufuhr | |
dichtgooien | → | schließen | |
aan de overkant | → | auf der gegenüberliegenden Seite | |
in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
de bark | → | die Barke | |
het gat in de markt | → | die Marktlücke | |
welvarend | → | wohlhabend | |
de oversteek | → | die Überfahrt | |
de poging | → | der Versuch |
12.11.2015 | Artikel lesen
Krimgoud kost Allard Pierson Museum tonnen
het goud | → | das Gold | |
de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
oplopen | → | ansteigen | |
iets opmaken (uit) | → | etwas schließen (aus) | |
wettelijk | → | gesetzlich | |
opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
het schiereiland | → | die Halbinsel | |
het sieraad | → | der Schmuck | |
inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
opslaan | → | einlagern | |
de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
de spullen | → | die Sachen | |
de poging | → | der Versuch | |
betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
wel degelijk | → | durchaus | |
van iets verstoken zijn | → | etwas entbehren (müssen) | |
betogen | → | argumentieren |
29.07.2015 | Artikel lesen
Rusland blokkeert VN-tribunaal MH17
iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
het lid | → | das Mitglied, der Angehörige | |
zich onthouden | → | sich enthalten | |
neerhalen | → | abschießen | |
de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
de aansprakelijkheid | → | die Haftung, Verantwortlichkeit | |
doorgaan | → | weitermachen, nicht aufhören | |
vanochtend | → | heute Morgen, heute Vormittag | |
de poging | → | der Versuch | |
overhalen | → | überreden |
02.02.2016 | Artikel lesen
276 zelfmoordpogingen van studenten in 2014
de poging | → | der Versuch | |
de jongeren | → | die Jugendlichen | |
net als | → | genauso wie | |
voor het eerst | → | zum ersten Mal | |
de relatiebreuk | → | das Beziehungsende | |
het resultaat | → | das Ergebnis | |
de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
de hersenen | → | das Gehirn | |
de spoeddienst | → | die Notaufnahme | |
het gedrag | → | das Verhalten |
19.05.2015 | Artikel lesen
‘Kamer had Van Mierlo moeten wegsturen om Bouterse’
aftreden | → | zurücktreten | |
huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
grootschalig | → | im großen Stil | |
toentertijd | → | damals | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
de poging | → | der Versuch | |
het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
klaarliggen | → | bereitliegen | |
de aanhouding | → | die Festnahme | |
beveiligen | → | sichern, schützen | |
het buurland | → | das Nachbarland | |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
iemand zat zijn | → | jemanden satt haben | |
bij verstek | → | in Abwesenheit | |
niet geschoten is altijd mis | → | wer nicht wagt, der nicht gewinnt | |
het begrip | → | das Verständnis |
08.03.2015 | Artikel lesen
Schrijvers over hun gekte: 'Ik douche liever niet'
de gekte | → | die Verrücktheit | |
de versnelling | → | die Gangschaltung | |
de billen | → | der Hintern | |
smoezelig | → | schmuddelig | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen, versehentlich | |
de worsteling | → | das Ringen | |
uitkomen voor iets | → | sich zu etwas bekennen | |
het mag | → | es ist erlaubt | |
ziekelijk | → | krankhaft | |
truttig | → | tuntenhaft, zickig | |
vlotten | → | (gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen | |
de poging | → | der Versuch | |
de puinhoop | → | das Durcheinander | |
overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
de stacaravan | → | der Wohnwagen | |
de hond uitlaten | → | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen |
03.05.2015 | Artikel lesen
Humor van Calvijn was subtiel en ironisch
de ronde doen | → | die Runde machen | |
kloek | → | stattlich | |
net zo | → | genauso | |
de kindersterfte | → | die Kindersterblichkeit | |
de vent | → | der Kerl, Bursche, Mann | |
schateren | → | schallend lachen | |
groeien | → | wachsen | |
grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
de etser | → | der Radierer | |
dergelijk | → | derartig, solch | |
de poging | → | der Versuch | |
ongeletterd | → | ungebildet | |
pas | → | erst | |
wijten | → | zuschreiben | |
ternauwernood | → | kaum, mit knapper/genauer Not | |
de glimlach | → | das Lächeln | |
trouwens | → | übrigens |
20.04.2015 | Artikel lesen
Vingers afgezaagd bij cafégevecht met dronken houthakkers in Froidchapell
aangeschoten | → | angetrunken, angeheitert | |
de houthakker | → | der Holzfäller | |
tussenkomen | → | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | (in B) |
iets bekopen | → | etwas bezahlen, für etwas büßen | |
de poging | → | der Versuch | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
afzakken naar iets | → | anreisen | (in B) |
aanschuiven | → | sich an die Theke / an den Tisch setzen | |
iemand de deur wijzen | → | jemanden vor die Tür setzen | |
voorleiden | → | vorführen | |
het aanhoudingsmandaat | → | der Haftbefehl | (in B) |
iemand in staat van beschuldiging stellen | → | jemanden unter Anklage stellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]