Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vertekend beeld verzetsvrouwen WO II: 'Hannie Schaft kon het echt niet alleen' (video)

vertekend	→	verzeichnet, verzerrt
het verzet	→	der Widerstand
de verpleegster	→	die Krankenschwester
de aanleiding	→	der Anlass, die Veranlassung
het vuur openen	→	das Feuer eröffnen
iets bekopen	→	etwas bezahlen, für etwas büßen
de herijking	→	die Hereichung, Neubewertung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
uitlichten	→	herausgreifen
onmisbaar	→	unentbehrlich
het stelletje	→	das Pärchen
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
per se	→	unbedingt, notwendigerweise
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
er niet omheen kunnen	→	nicht umhin können
in haar eentje	→	allein
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
karig	→	sparsam, dürftig
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen

aangeschoten	→	angetrunken, angeheitert
de houthakker	→	der Holzfäller
tussenkomen	→	eingreifen, sich einmischen, intervenieren	(in B)
iets bekopen	→	etwas bezahlen, für etwas büßen
de poging	→	der Versuch
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
afzakken naar iets	→	anreisen	(in B)
aanschuiven	→	sich an die Theke / an den Tisch setzen
iemand de deur wijzen	→	jemanden vor die Tür setzen
voorleiden	→	vorführen
het aanhoudingsmandaat	→	der Haftbefehl	(in B)
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen