Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.08.2020 | Artikel lesen
Vroeger had het woord 'leuk' een hele andere betekenis. (film, 8 min.)
| de weduwnaar | → | der Wittwer | |
| de buidegom | → | der Bräutigam | |
| iemand voorlichten | → | jemanden informieren / aufklären | |
| let op je woorden | → | pass auf, was du sagst | |
| lauw | → | lau | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| gaaf | → | toll, irre | (in NL) |
| gruwelijk | → | grauenhaft | |
| wreed | → | grausam, brutal | |
| graag gedaan! | → | gern geschehen! |
12.08.2019 | Artikel lesen
Mijn Surinaamse oudoom is nu een straatnaam
| de oudoom | → | der Großonkel | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| toenmalig | → | damalig | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| de gaarkeuken | → | die Garküche, Volksküche | |
| de oproerkraaier | → | der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell | |
| uit wanhoop | → | aus Verzweiflung | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| insmeren | → | einschmieren | |
| de pembadoti (pimba doti) | → | die Tonerde | (in SR) |
| iemand gek verklaren | → | jemanden für verrückt erklären | |
| ondanks | → | trotz | |
| de ontsnappingspoging | → | der Fluchtversuch | |
| in werking treden | → | in Kraft treten | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| in de vergetelheid raken | → | in Vergessenheit geraten | |
| herontdekken | → | wiederentdecken | |
| tot uiting laten komen | → | zum Ausdruck kommen lassen |
20.04.2015 | Artikel lesen
'In Neuengamme voel ik de machteloosheid van mijn vader'
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| belichten | → | beleuchten | |
| uitgebreid | → | umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| wreed | → | grausam, brutal | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| iets te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]