Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.11.2016 | Artikel lesen
De ‘penismuur’ mag blijven
| de muur | → | die Mauer | |
| binnen de kortste keren | → | innerhalb kürzester Zeit | |
| lelijk | → | hässlich | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| schilderen | → | malen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| alom | → | überall, allerorts | |
| beloven | → | versprechen | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| indrukwekkend | → | beeindruckend | |
| zelfs | → | sogar | |
| stedelijk | → | städtisch, Stadt- | |
| voorkomen | → | verhindern |
12.10.2015 | Artikel lesen
'Kwart kinderboeken bevat grove taal'
| het kwart | → | das Viertel | |
| een grof taalgebruik | → | eine derbe Ausdrucksweise | |
| de hufter | → | das Rindvieh | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben | |
| lelijk | → | hässlich | |
| onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
| getint | → | gefärbt | |
| van iets niet wakker liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
| zo ben ik gebekt | → | so ist mir der Schnabel gewachsen | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden |
15.04.2015 | Artikel lesen
Museum brengt ode aan ‘lelijkste' handtassen
| lelijk | → | hässlich | |
| over smaak valt te twisten | → | über den Geschmack lässt sich streiten | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| gruwelijk | → | grauenhaft | |
| gruwen | → | sich grauen | |
| het leer | → | das Leder | |
| zomaar | → | einfach so | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| de vondeling | → | der Findling | |
| doodsaai | → | total langweilig | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh, farbenprächtig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]