NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

04.08.2023 | Artikel lesen

Gevangenen filmen rattenplaag in Sint-Gillis: ‘We zijn nochtans geen grotere misdadigers dan die “gelukzakken” in Haren’ (video)

nochtans	→	dennoch
de gelukzak	→	der Glückspilz
teisteren	→	heimsuchen
onuitroeibaar	→	nicht auszurotten
de gsm	→	das Mobiltelefon, Handy	(in B)
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
in geen jaren	→	seit Jahren
de spouwmuur	→	die Hohlmauer
hollen	→	rennen
zich tegoed doen aan iets	→	sich an einer Sache gütlich tun
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
ingeburgerd	→	eingebürgert
krioelen van	→	wimmeln von
het kiepraam	→	das Kippfenster
verdelgen	→	vertilgen, ausmerzen
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
poepsjiek	→	todschick
aftands	→	abgenutzt, verschlissen
de cipier	→	der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher

24.06.2022 | Artikel lesen

Jazzfluitist Ronald Snijders krijgt de Boy Edgarprijs (audio)

de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, Verfechter
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
niet-aflatend	→	nicht ablassend, unablässig
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
en wat al niet	→	und wer weiß, was (sonst) noch alles
de komaf	→	die Herkunft

19.12.2021 | Artikel lesen

Wie goed om zich heen kijkt ziet elke dag wel iets geks op straat

de tocht	→	die Wanderung
de etalagepop	→	die Schaufensterpuppe
de toelichting	→	die Erläuterung
de conifeer	→	die Konifere
het gaas	→	die Gaze, das Drahtgeflecht
de regelgeving	→	die Regelung, die Vorschrift
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
de buitenwijk	→	der Außenbezirk, Vorort
een radslag maken	→	ein Rad schlagen
onopgehelderd	→	unaufgeklärt
fel	→	grell
het bierkrat	→	der Bierkasten
de beschermhoes	→	die Schutzhülle

23.06.2020 | Artikel lesen

Floris eruit, Marga Klompé en Anton de Kom erin: de nieuwe geschiedeniscanon (video's)

de spreiding	→	die Verteilung
vervangen	→	ersetzen, austauschen
schrappen	→	streichen
de schaduwkant	→	die Schattenseite
overhandigen	→	übergeben, überreichen
herijken	→	neu bewerten
de tool (Eng.)	→	das Hilfsmittel
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
de lacune	→	die Lücke
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
de bijstandswet	→	das Sozialhilfegesetz
de verzorgingsstaat	→	der Sozialstaat
de mijn	→	das Bergwerk
de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de herziening	→	die Überarbeitung
het kijkje	→	der Blick

20.03.2015 | Artikel lesen

Hoe Didier Reynders wereldwijd onder vuur komt te liggen

de optocht	→	der Umzug
het niet eens zijn	→	sich nicht einig sein
geen fluit	→	nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
pikzwart	→	pechschwarz
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
wegzetten	→	hinstellen
aanhalen	→	zitieren
iets aan de kaak stellen	→	etwas anprangern / an den Pranger stellen
de ophef	→	das Aufheben, das Trara, Brimborium
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de rubber	→	der Kautschuk
voorkomen	→	verhindern

12.09.2017 | Artikel lesen

Koning op Sint-Maarten: dit gaat alle verbeelding te boven

iemand, iets te boven gaan	→	jemanden, etwas übertreffen
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
de vernieling	→	die Zerstörung
de ontreddering	→	die Erschütterung
meemaken	→	erleben
bij de pakken neerzitten	→	den Kopf hängen lassen
bezig zijn	→	beschäftigt / dabei sein
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
huishouden	→	wüten
de Bovenwindse eilanden	→	die Inseln über dem Winde

13.04.2015 | Artikel lesen

Duitse schrijver Günter Grass (87) overleden

de uitgever	→	der Verleger, der Verlag
de naoorlogse literatuur	→	die Nachkriegsliteratur
bepalen	→	bestimmen
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
verslaan	→	schlagen, besiegen
de opkomst	→	der Aufstieg
de tak	→	der Zweig
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
betrokken raken	→	sich engagieren
bevlogen	→	leidenschaftlich, schöpferisch

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]