Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2016 | Artikel lesen
Griepcommissaris hekelt ‘fascistoïde onzin’ Carl Decaluwé
de griepcommissaris | → | der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
furieus | → | fuchsteufelswild, rasend | |
de bedeling | → | die Armenfürsorge | |
de schaamte voorbij | → | jenseits der Scham | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
het betoog | → | die Argumentation | |
durven | → | sich trauen | |
uitkramen | → | verzapfen, von sich geben | |
de uithaal | → | der Hieb | |
viseren | → | kritisieren | (in B) |
uit de hoek komen | → | hier: sich aüßern | |
voederen | → | füttern | |
neerpennen | → | niederschreiben | |
de aanfluiting | → | die Verhöhnung | |
de menslievendheid | → | die Menschenliebe, Humanität | |
verdelgen | → | vertilgen, vernichten | |
de meeuwenplaag | → | die Möwenplage | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
02.12.2020 | Artikel lesen
Volgens collega’s heeft Paul Cliteur de grens van academische vrijheid overschreden
de rechtenfaculteit | → | die Fakultät für Rechtswissenschaft | |
de rector magnificus | → | der Universitätspräsident | (in NL) |
kies | → | angemessen, annehmbar, anständig | |
de lijfspreuk | → | der Wahlspruch | |
het drietal | → | das Trio | |
naar | → | schlimm, unangehnehm, widerlich | |
ontdoen (van) | → | befreien (von) | |
de keur | → | die Auswahl, Auslese | |
de promovendus | → | der Doktorand | |
de broedplaats | → | die Brutstätte | |
inprenten | → | einschärfen, einimpfen | |
het verwijt | → | der Vorwurf | |
onder het mom | → | unter der Maske | |
de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
opzeggen | → | kündigen | |
de afkeuring | → | die Missbilligung | |
de treurnis | → | die Trübsal | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern |
20.03.2020 | Artikel lesen
Controles aan Belgische grenzen om Nederlanders te weren, ook in Ardennen maatregelen
de verspreiding | → | die Verbreitung | |
afzakken naar iets | → | anreisen | (in B) |
de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
de verplaatsing | → | die Reise | (in B) |
het buurland | → | das Nachbarland | |
de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
de ploeg | → | das Team | |
uitvaardigen | → | erlassen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
de Hoge Venen | → | das Hohe Venn |
01.02.2020 | Artikel lesen
Dit zijn de kanshebbers om Amsterdammer van het jaar te worden (video's)
de kanshebber | → | der aussichtsreiche Kandidat, Favorit | |
weerhouden | → | abhalten | |
voor iemand in de bres springen | → | für jemanden in die Bresche springen/treten | |
de achterstandswijk | → | der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel | (in NL) |
voorkómen | → | verhindern | |
de klachten | → | die Beschwerden, Probleme | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
de houtbewerking | → | die Holzbearbeitung |
13.12.2019 | Artikel lesen
Aalst moet door het stof op Unesco-bijeenkomst
voor iemand door het stof gaan | → | vor jemandem im Staube kriechen | |
schrappen | → | streichen | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
een uitgemaakte zaak | → | das ist eine ausgemachte Sache | |
de bewering | → | die Behauptung | |
barbertje moet hangen | → | einen Schuldigen findet man immer | |
zich bezondigen | → | sich versündigen | |
in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
de pijpenkrul | → | die Ringellocke, die Schläfenlocke | |
de haakneus | → | die Hakennase | |
de waardigheid | → | die Würde | |
wederzijds | → | gegenseitig | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
plukken | → | pflücken | |
moreel | → | moralisch | |
de alarmbel | → | die Alarmglocke | |
de commotie | → | die Aufregung, Erregung |
08.01.2019 | Artikel lesen
Schrijfster Bea Vianen toonde een verdeeld Suriname van binnenuit
de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
de grootheid | → | die Größe | |
verrijken | → | bereichern | |
ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
zich aan iets ontworstelen | → | sich befreien aus etwas | |
achterlijk | → | zurückgeblieben | |
het hok | → | der Schuppen | |
slecht uitpakken | → | schlecht ausgehen | |
beknotten | → | beschränken, einschränken | |
Hindoestaans, Hindostaans | → | hindustanisch | |
de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
de pen | → | die Feder | |
de schrijverij | → | die Schriftstellerei | |
de ontworteling | → | die Entwurzelung | |
het neemt niet weg dat ... | → | es bleibt eine Tatsache, dass ... |
07.12.2018 | Artikel lesen
Doop loopt uit de hand: student (20) in coma
de doop | → | die Inkorporation | (in B) |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
de visolie | → | das Fischöl | |
het zoutgehalte | → | der Salzgehalt | |
zwellen | → | anschwellen, schwellen | |
de schacht | → | der Erstsemester | (in B) |
de spoedafdeling | → | die Nothilfe | |
de blokhut | → | das Blockhaus | |
de nieuweling | → | der Neuling | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften | |
de overdaad | → | das Übermaß | |
het vocht | → | die Feuchtigkeit | |
in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
de big | → | das Ferkel | |
oversnijden | → | durchschneiden | (in B) |
ten zeerste | → | in höchstem Maßen | |
afkeuren | → | verurteilen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
kennisnemen van iets | → | von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen |
23.11.2018 | Artikel lesen
Traumachirurg hekelt toestand van fietspaden: ‘Ik brak bijna mijn nek’
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
zijn nek breken | → | sich das Genick brechen | |
de reet | → | die Spalte | |
nochtans | → | dennoch | |
de zorgverlener | → | der Dienstleister im sozialen und medizinischen Bereich | |
laten passeren | → | durchgehen lassen | |
dwars | → | quer | |
de heup | → | die Hüfte | |
het sleutelbeen | → | das Schlüsselbein | |
lijf en leden | → | Leib und Seele | |
tegen de vlakte gaan | → | zu Boden gehen | |
Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | → | Belgischer Seniorenverein | |
trachten | → | versuchen | |
afsteken tegen iets | → | kontrastieren mit etwas | |
ophangen | → | verbreiten | |
de klokkenluider | → | der Whistleblower |
16.11.2018 | Artikel lesen
Kerken op Tholen willen geen regenboogvlag en niet winkelen op zondag
Tholen | → | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | |
de regenboogvlag | → | die Regenbogenfahne | |
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
een vlag hijsen | → | eine Fahne hissen | |
aan de kant schuiven | → | beiseite schieben | |
grenzen verleggen | → | neue Grenzen setzen | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
terugdraaien | → | rückgängig machen, zurückdrehen | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
gereformeerd | → | evangelisch-reformiert, calvinistisch | |
hervormd | → | reformiert, erneuert | |
de schepping | → | die Schöpfung | |
Bijbels | → | biblisch | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
koesteren | → | hegen und pflegen |
18.08.2016 | Artikel lesen
Trauma slavernijverleden werkt door op huidige generatie
het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
huidig | → | heutig | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
leiden | → | führen | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
(ge)raken | → | geraten | |
de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
beschouwen | → | betrachten | |
met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
beschaafd | → | zivilisiert | |
zich invechten | → | sich anstrengen, um dazu zu gehören | |
de vestigingseis | → | die Niederlassungsbedingung | |
aanscherpen | → | verschärfen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
het gebrek | → | der Mangel | |
op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
raar | → | komisch, merkwürdig | |
geprikkeld | → | gereizt |
13.04.2015 | Artikel lesen
Duitse schrijver Günter Grass (87) overleden
de uitgever | → | der Verleger, der Verlag | |
de naoorlogse literatuur | → | die Nachkriegsliteratur | |
bepalen | → | bestimmen | |
de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
verslaan | → | schlagen, besiegen | |
de opkomst | → | der Aufstieg | |
de tak | → | der Zweig | |
in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
betrokken raken | → | sich engagieren | |
bevlogen | → | leidenschaftlich, schöpferisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]