Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.06.2021 | Artikel lesen
Amsterdam onderzoekt maximumsnelheid van 30 km/u
| de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
| iets verlagen | → | etwas herabsetzen / senken | |
| de leefbaarheid | → | die Lebensqualität | |
| toelichten | → | erläutern | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| het MKB (midden- en kleinbedrijf) | → | die Mittel- und Kleinbetriebe | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| een en ander | → | das Erwähnte | |
| inhalen | → | überholen | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| dwars | → | quer | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein |
19.11.2020 | Artikel lesen
Omroep Zwart: wij hebben de grens van 50.000 leden bereikt (video)
| aan de voorwaarden voldoen | → | die Bedingungen erfüllen | |
| het publieke omroepbestel | → | der öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| het beleidsplan | → | das Konzept, das Programm | |
| iets claimen | → | Anspruch erheben auf etwas | |
| zwartgallig | → | griesgrämig | |
| de zwartkijker | → | der Schwarzmaler, Pessimist | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| bemachtigen | → | erobern |
24.09.2020 | Artikel lesen
Vriendin Anne Frank legt eerste steen Holocaust Namenmonument (video's)
| de kantoorbediende | → | der / die Büroangestellte | |
| metselen | → | mauern | |
| het poëziealbum | → | das Poesiealbum | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de verkeersader | → | die Verkehrsader | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat |
02.06.2019 | Artikel lesen
Transgender kan zich straks met nieuwe naam aan God voorstellen
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| behoefte hebben aan iets | → | ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de doop | → | die Taufe | |
| uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
| het draaiboek | → | das Drehbuch | |
| het balletje gaat aan het rollen | → | eins kommt zum anderen | |
| de handleiding | → | der Leitfaden | |
| de voorganger | → | der Priester, Pfarrer | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de geloofsbelijdenis | → | das Glaubensbekenntnis | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| gek van iets opkijken | → | sich wundern über etwas | |
| in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| een toffe peer | → | ein netter Kerl | (in NL) |
| gedogen | → | tolerieren | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben |
24.07.2018 | Artikel lesen
De héle wereld is blij met de Noord/Zuidlijn (of toch niet?) (video)
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| per se | → | unbedingt, notwendigerweise | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
| uitzinnig | → | berauscht | |
| kolkend | → | tobend | |
| uit zijn plaat gaan | → | außer sich geraten | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| verschrompelen | → | schrumpfen | |
| het is hier een gekkenhuis | → | hier geht's hoch her | |
| opgetogen | → | begeistert | |
| op een lijn zitten | → | die gleiche Wellenlänge haben | |
| verrukt (van) | → | begeistert, hingerissen (von) | |
| dichtslibben | → | verstopfen | |
| het hoofdpijndossier | → | die Angelegenheit, die Kopfschmerzen bereitet |
12.04.2015 | Artikel lesen
Ik wil de vriendin van mijn vader niet bij mijn promotie
| de promotieplechtigheid | → | die Promotionsfeier | |
| de receptie | → | der Empfang | |
| tetteren | → | schnattern | |
| iets kunnen maken | → | sich etwas erlauben können | |
| langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
| misdoen | → | falsch/verkehrt machen | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| er niet onderuit kunnen | → | nicht umhinkönnen | |
| gehoor geven aan een uitnodiging | → | einer Einladung Folge leisten | |
| saai | → | langweilig | |
| verstek laten gaan | → | nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen | |
| de ontsnappingsmogelijkheid | → | die Fluchtmöglichkeit | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| voor de eer bedanken | → | dankend ablehnen | |
| zich sappel maken | → | besorgt sein, sich Sorgen machen | |
| geen schijn van kans hebben | → | nicht die Spur einer Chance haben | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| wegkapen | → | hier: ablenken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]