Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.09.2017 | Artikel lesen
Nieuwe wijk met 1350 woningen komt op plek Bijlmerbajes
| de bajes | → | der Knast | (in NL) |
| de woonwijk | → | das Wohnviertel | |
| slopen | → | abreißen | |
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| gelauwerd | → | gefeiert, mit Lorbeeren bedacht | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Hotel- und Gaststättengewerbe | |
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| voorzien zijn van iets | → | mit etwas versehen / ausgestattet sein | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de plint | → | die Plinthe, Leiste | |
| de tralie | → | der Gitterstab | |
| het balkonhekje | → | das Balkongitter |
18.05.2015 | Artikel lesen
Burgemeester Moeskroen keert zijn kar - ‘Muur is Frans project’
| zijn kar keren | → | seine Meinung ändern | |
| nochthans | → | dennoch | |
| het tiental | → | das Dutzend | |
| de kampeerplek | → | der Lagerplatz | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| de gemoedsrust | → | die Gemütsruhe, Seelenruhe | |
| voorzien zijn van iets | → | mit etwas versehen / ausgestattet sein |
12.04.2015 | Artikel lesen
Westerbork herdenkt 70 jaar bevrijding
| het doorgangskamp | → | das Durchgangslager | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| onlangs | → | kürzlich, vor kurzem, neulich | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| de overkapping | → | die Überdachung | |
| voorzien zijn van iets | → | mit etwas versehen / ausgestattet sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]