Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.01.2016 | Artikel lesen
Doofpot? Urn? Koektrommel? Verbazing over Nederlands EU-cadeautje
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| de koektrommel | → | die Keksdose | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| het suikerklontje | → | der Zuckerwürfel | |
| een potje van iets maken | → | schlampen, schludern, etwas vermurksen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| inlichten | → | informieren | |
| achter iets staan | → | hinter etwas stehen, zu etwas stehen | |
| goedkoop | → | billig | |
| het bakeliet | → | das Bakelit | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| de kandelaar | → | der Kerzenleuchter, der Kerzenständer | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bus | → | die Dose | |
| bekoren | → | bezaubern, reizen | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| de stropdas | → | die Krawatte |
04.08.2023 | Artikel lesen
Zondagochtend 4.00 u opstaan voor voetbal? De bondscoach wil de nachtkijkers belonen
| de onvoorspelbaarheid | → | die Unvorhersehbarkeit | |
| verpesten | → | verderben | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| de lichting | → | das Kontingent | |
| hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| dat is tegen het zere been | → | das ist ein Tritt vors Schienbein | |
| het zuidelijk halfrond | → | die Südhalbkugel | |
| de verdriedubbeling | → | die Verdreifachung | |
| uitkeren | → | auszahlen |
23.02.2022 | Artikel lesen
Nul op het rekest krijgen – Betekenis en herkomst
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| bakzeil halen | → | klein beigeben, die Segel streichen | |
| de loonsvergoging | → | die Lohnerhöhung | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| inwilligen | → | bewilligen | |
| de nul | → | die Null, die Niete | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben |
31.12.2019 | Artikel lesen
Van Dale Woord van het Jaar 2019 (video)
| met name (m.n.) | → | namentlich, besonders | |
| iemand van gevorderde leeftijd | → | jemand im fortgeschrittenen Alter | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| het denkbeeld | → | die Idee, der Gedanke | |
| spijbelen | → | schwänzen | |
| de drammer | → | der Quälgeist, Quengler | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
08.03.2019 | Artikel lesen
Boek met de graafvondsten Noord/Zuidlijn is 'mooiste ter wereld'
| het spul | → | die Sachen, das Zeug | |
| de bijvangst | → | der Beifang | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de roltrap | → | die Rolltreppe | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de / het mengelmoes | → | das Gemisch | |
| de vogelaar | → | der Vogelbeobachter |
20.05.2016 | Artikel lesen
Scheur in je jeans? Terug naar huis!
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
| terugsturen | → | zurückschicken | |
| de scheur | → | der Riss | |
| het tso (technisch secundair onderwijs) | → | die technische Fachoberschule in Belgien | |
| het bso (beroepssecundair onderwijs) | → | die Fachoberschule in Belgien | |
| het aso (algemeen secundair onderwijs) | → | der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de weerklank | → | die Resonanz | |
| zijn beklag doen | → | sich beschweren | |
| kordaat | → | resolut, entschlossen | |
| iets opblazen | → | etwas aufbauschen | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| deftig | → | anständig, ordentlich | (in B) |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| betreuren | → | bedauern |
08.02.2018 | Artikel lesen
Hoe app je oma als oma niet kan appen? Twentse studenten weten het
| het verzorgingshuis | → | das Seniorenheim | |
| ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
| terechtkomen | → | landen | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| houten | → | aus Holz | |
| netjes | → | ordentlich | |
| spugen | → | spucken | |
| duwen | → | schieben | |
| dat zit er niet in | → | das is nicht möglich | |
| volop | → | voll dabei | |
| zonde om | → | schade um | |
| beperken tot | → | beschränken auf | |
| er geen hol van snappen | → | keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben | |
| kletsen | → | quatschen | |
| onhandig | → | ungeschickt, unbeholfen | |
| een hekel aan iets hebben | → | etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben | |
| om zijn | → | überzeugt sein |
02.07.2017 | Artikel lesen
Karikatuur van zwarte man leidt tot verontwaardiging over nieuwste Suske en Wiske
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| het prentje | → | die Abbildung | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| onder vuur | → | unter Beschuss | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de witlof - der Chicorée | → | NL | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen |
09.02.2017 | Artikel lesen
Hoogleraar: 'Dyslexie is gevolg van slecht onderwijs'
| het onderwijs | → | der Unterricht | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| stampen | → | pauken | |
| het dictee | → | das Diktat | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| de meester | → | der Grundschullehrer | |
| de rekenblindheid | → | die Rechenschwäche | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de basisvaardigheden | → | die elementarn Fertigkeiten | |
| vermenigvuldigen | → | multiplizieren | |
| optellen | → | addieren | |
| de tafels (van vermenigvuldiging) | → | das kleine/große Einmaleins |
02.01.2013 | Artikel lesen
Hoogleraar: verplaats colleges naar het internet
| het gehad hebben met iets | → | genug haben von etwas | |
| gapen | → | gähnen | |
| praten | → | schwatzen | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| competentiegericht | → | kompetenzorientiert | |
| het leerdoel | → | das Lernziel | |
| het hoorcollege | → | die Vorlesung | |
| zou moeten | → | sollte | |
| schools | → | verschult | |
| luisteren | → | zuhören | |
| de collegezaal | → | der Hörsaal | |
| kletsen | → | quatschen | |
| iemand pamperen | → | jemanden in Watte packen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]