Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.05.2020 | Artikel lesen
Zo klonk het Oudnederlands in de elfde eeuw (video)
| de opgraving | → | die Grabung, Ausgrabung | |
| de bouwput | → | die Baugrube | |
| de terp | → | die Warf(t) | |
| het erf | → | das Anwesen, der Hof, Grund und Boden | |
| de boerderij | → | der Bauernhof | |
| ontginnen | → | urbar machen, kultivieren | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| de benedenloop | → | der Unterlauf | |
| de veeteelt | → | die Viehzucht |
15.07.2019 | Artikel lesen
Belgische supermarkten verkochten melkproducten van mishandelde koeien (video)
| mishandelen | → | misshandeln, quälen | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| Beieren | → | Bayern | |
| de kaas | → | der Käse | |
| schoppen | → | treten | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| de zuivel | → | die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl | |
| tot nader orde | → | bis auf Weiteres | |
| opschorten | → | aussetzen |
22.10.2015 | Artikel lesen
1 op 5 studenten heeft kans op depressie
| de kans lopen | → | Gefahr laufen | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| alert | → | aufmerksam, bedacht, alert | |
| de stoornis | → | die Störung | |
| overtuigen | → | überzeugen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| presteren | → | leisten | |
| het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| verdwijnen | → | verschwinden |
03.03.2015 | Artikel lesen
CDA wil omgangsrecht voor opa en oma met kleinkind
| het kleinkind | → | das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin | |
| hartverscheurend | → | herzzerreißend | |
| het pleeggezin | → | die Pflegefamilie | |
| iets belemmeren | → | etwas behindern | |
| in het belang van | → | im Interesse von | |
| voor iets in aanmerking komen | → | für eine Sache in Betracht / Frage kommen | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| de kwaal | → | das Leiden |
25.03.2015 | Artikel lesen
Dit gebeurt er met uw vingerkootjes als u ze laat kraken
| het vingerkootje | → | der Fingerknochen | |
| kraken | → | knarren | |
| iemand rillingen bezorgen | → | jemanden schaudern lassen | |
| het geluid | → | der Ton | |
| het gasbelletje | → | die Gasblase | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| het gewricht | → | das Gelenk | |
| uitrekken | → | dehnen | |
| de vloeistof | → | die Flüssigkeit | |
| de pees | → | die Sehne | |
| het bot | → | der Knochen | |
| ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de grip | → | der Griff | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| het weetje | → | das Wissenswerte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]