Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.02.2015 | Artikel lesen
Schrijver André Brink overleden tijdens KLM-vlucht
| de vlucht | → | der Flug | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| bedroefd | → | traurig | |
| de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
| een tirade afsteken | → | eine Tirade loslassen | |
| de laksheid | → | die Laschheit | |
| het staatsbestel | → | das Staatssystem | |
| iets aan de kaak stellen | → | etwas anprangern / an den Pranger stellen | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung |
12.05.2020 | Artikel lesen
Noodkreet van cultuurwereld: 'We hebben geen vooruitzicht op herstel'
| de noodkreet | → | der Hilferuf | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| iets hervatten | → | etwas wieder aufnehmen | |
| iets kwijtspelen | → | etwas verlieren | (in B) |
| vertolken | → | spielen, darstellen | |
| oplappen | → | ausbessern, flicken | |
| iets aan de kaak stellen | → | etwas anprangern / an den Pranger stellen | |
| de zelfredzaamheid | → | die Fähigkeit zur Selbsthilfe | |
| de beproeving | → | die Prüfung | |
| onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
| iets onder ogen zien | → | etwas einsehen, etwas ins Auge sehen | |
| dienen te | → | sollen | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| de overmacht | → | die höhere Gewalt | |
| de vaardigheid | → | das Können | |
| daarzonder | → | ohne das | (in B) |
| nochtans | → | allerdings, dennoch | |
| de waarborg | → | die Gewähr, Garantie |
20.03.2015 | Artikel lesen
Hoe Didier Reynders wereldwijd onder vuur komt te liggen
| de optocht | → | der Umzug | |
| het niet eens zijn | → | sich nicht einig sein | |
| geen fluit | → | nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix | |
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein | |
| pikzwart | → | pechschwarz | |
| de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
| wegzetten | → | hinstellen | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| iets aan de kaak stellen | → | etwas anprangern / an den Pranger stellen | |
| de ophef | → | das Aufheben, das Trara, Brimborium | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| de rubber | → | der Kautschuk | |
| voorkomen | → | verhindern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]