Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.09.2022 | Artikel lesen
De mentale gezondheid van meisjes is in vier jaar sterk verslechterd. Corona speelt mee, maar er is meer aan de hand (audio)
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| piekeren | → | grübeln | |
| kluisteren | → | fesseln | |
| mentaal | → | psychisch | |
| op zijn tenen lopen | → | das Letzte aus sich herausholen | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
| de prestatiedruk | → | der Leistungsdruck | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| het opleidingsniveau | → | das Ausbildungsniveau | |
| de zesjescultuur | → | die Kultur der Mittelmäßigkeit | (in NL) |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht |
03.07.2020 | Artikel lesen
1863 of 1873? Wanneer werd de slavernij nou (echt) afgeschaft?
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| veelvuldig | → | oftmals, häufig, vielfach | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| van kracht worden | → | in Kraft treten | |
| Frans | → | französisch | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
| het BLM-protest | → | der Black Lives Matter-Protest | |
| Opo Kondreman | → | Auf Landsmänner | (in SR) |
| zich netjes gedragen | → | sich anständig benehmen | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| karig | → | sparsam, dürftig |
19.03.2015 | Artikel lesen
Haagse gymnasia in de rij voor brugklasser Amalia
| de brugklasser | → | der Schüler der Orientierungsstufe | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| een aanzuigende werking hebben | → | eine Sogwirkung haben | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| de kanshebber | → | der Favorit | |
| het atheneum | → | mit dem Realgymnasium vergleichbarer Schultyp in den Niederlanden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| levensbeschouwing | → | Philosophie | |
| het verplicht vak | → | das Pflichtfach | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de medeleerling | → | der Mitschüler | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer | |
| dat zit er niet in | → | das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]