Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Top 25 bijzondere plaatsnamen in Nederland

het buurtschap	→	der Weiler, das Dörfchen
het kruis	→	1. das Kreuz 2. der Schritt, die Schamgegend
de pik	→	der Schwanz, der Pimmel
de pek	→	das Pech
de darggrond	→	die moorige Heuwiese
de meermin	→	die Meerjungfrau
de verbastering	→	die Verballhornung
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de contreien	→	die Gegend
spellen	→	buchstabieren
de lul	→	der Schwanz, der Pimmel
scabreus	→	frivol, schlüpfrig
de snol	→	die Nutte, das Flittchen
het trutje	→	die Zicke, Ziege
de trekvaart	→	der Wasserweg für das Treideln von Schiffen
de hulk	→	die Hulk, das Schiff
het stuifzand	→	der Flugsand
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
in de aap gelogeerd zijn	→	in der Patsche sitzen
de gelaarsde kat	→	der gestiefelte kater
een stuk in de kraag hebben	→	einen sitzen haben, einen in der Krone haben
rochelen	→	röcheln
uit de bus komen als	→	sich erweisen / herausstellen (als)
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
ergens mee van doen hebben	→	mit etwas zu tun/schaffen haben
op stelten zetten	→	auf den Kopf stellen

de term	→	der Ausdruck
dat doet een belletje rinkelen	→	da klingelt es
foutief	→	falsch
spellen	→	buchstabieren
de rotzooi	→	das Dreckzeug
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
de hele santenkraam	→	der ganze Kram
de hele reutemeteut	→	der ganze Kram, Krempel
het tromgeroffel	→	der Trommelwirbel
het blijspel	→	das Lustspiel, die Komödie
gek zijn op iemand / iets	→	scharf sein auf jemanden / etwas
idolaat zijn van iemand / iets	→	in jemanden / etwas vernarrt sein

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de fout	→	der Fehler
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
het bord	→	das Schild
slordig	→	unordentlich, schlampig
getuigen	→	zeugen
het historisch besef	→	das Geschichtsbewusstsein
spellen	→	buchstabieren

juist	→	gerade
de beleidsbepaler	→	der Entscheidungsträger
uitblinken	→	sich auszeichnen
halen	→	schaffen
het uittreksel	→	das Exerpt, der Auszug
gretig aftrek vinden	→	reißenden Absatz finden
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
spellen	→	buchstabieren
opkijken van iets	→	staunen, sich wundern über etwas
R&D (Research and Development)	→	Forschung und Entwicklung
veruit	→	bei weitem, weitaus
trappelen	→	in, mit Ungeduld abwarten
eisen stellen aan iemand	→	Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
het tentamen	→	die Prüfung
het genadezesje	→	die Gnadenvier
de afgestudeerde	→	der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
weggelegd zijn voor iemand	→	jemandem vorbehalten sein
tekortschieten	→	nicht ausreichen, versagen