Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bent u een schrijfwijze, een dicteetijger of een mager spelkonijn?

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de fout	→	der Fehler
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
het bord	→	das Schild
slordig	→	unordentlich, schlampig
getuigen	→	zeugen
het historisch besef	→	das Geschichtsbewusstsein
spellen	→	buchstabieren

juist	→	gerade
de beleidsbepaler	→	der Entscheidungsträger
uitblinken	→	sich auszeichnen
halen	→	schaffen
het uittreksel	→	das Exerpt, der Auszug
gretig aftrek vinden	→	reißenden Absatz finden
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
spellen	→	buchstabieren
opkijken van iets	→	staunen, sich wundern über etwas
R&D (Research and Development)	→	Forschung und Entwicklung
veruit	→	bei weitem, weitaus
trappelen	→	in, mit Ungeduld abwarten
eisen stellen aan iemand	→	Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
het tentamen	→	die Prüfung
het genadezesje	→	die Gnadenvier
de afgestudeerde	→	der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
weggelegd zijn voor iemand	→	jemandem vorbehalten sein
tekortschieten	→	nicht ausreichen, versagen