Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In Amsterdam staat de eerste volledig stalen 3D-geprinte brug ter wereld: een gedrocht

het gedrocht	→	das Monstrum
de traptrede	→	die Treppenstufe
er niet lekker bij liggen	→	nicht gut aussehen/wirken
het hekwerk	→	das Gitter, der Zaun
met de botte bijl	→	mit dem Holzhammer
de krul	→	der Ringel
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
de haastklus	→	die eilige Arbeit
de scheepsloods	→	die Schiffshalle
de slijtage	→	der Verschleiß
vervangen	→	ersetzen
de verkwisting	→	die Verschwendung
de leidraad	→	der Leitfaden
de welving	→	die Wölbung
log	→	klotzig, plump
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de gaafheid	→	die Makellosigkeit
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
het lidteken	→	die Narbe
de lasnaad	→	die Schweißnaht
sjofel	→	schäbig
het bakbeest	→	das Ungeheuer, Ungetüm
neerkwakken	→	hinknallen
smoezelig	→	schmuddelig
de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich

de gekte	→	die Verrücktheit
de versnelling	→	die Gangschaltung
de billen	→	der Hintern
smoezelig	→	schmuddelig
blijkbaar	→	offensichtlich
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen, versehentlich
de worsteling	→	das Ringen
uitkomen voor iets	→	sich zu etwas bekennen
het mag	→	es ist erlaubt
ziekelijk	→	krankhaft
truttig	→	tuntenhaft, zickig
vlotten	→	(gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen
de poging	→	der Versuch
de puinhoop	→	das Durcheinander
overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
de stacaravan	→	der Wohnwagen
de hond uitlaten	→	den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen